1
00:01:14,645 --> 00:01:16,617
Suruh Tuan MacDonald untuk menaruhnya
itu di brankas untukku.

2
00:01:16,933 --> 00:01:18,494
Ya, tuan. Saya yakin akan melakukannya, Pak.

3
00:01:19,004 --> 00:01:21,765
Tuan-tuan memulai yang baru
permainan di belakang, Tuan Peake.

4
00:01:22,005 --> 00:01:24,814
Mereka menyuruhku untuk bertanya padamu.
Bagaimana kalau sedikit balas dendam?

5
00:01:25,351 --> 00:01:27,339
Bahwa ada peluang keberuntungan
masih menunggumu.

6
00:01:27,755 --> 00:01:29,748
Beritahu mereka bahwa ada a
wanita cantik juga menunggu.

7
00:01:29,954 --> 00:01:31,696
Uang mereka akan adil
sebaik besok.

8
00:01:32,037 --> 00:01:35,001
Mungkin kartunya tidak akan seperti itu, Tuan Peake?
- Itu akan menjadi sialku, Jeff.

9
00:01:35,437 --> 00:01:37,219
Akhir-akhir ini Anda tidak memilikinya, Pak.

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,663
Aku sungguh berharap aku memiliki kaki kelincimu.

11
00:01:39,916 --> 00:01:40,810
Ya, Jeff.

12
00:01:42,187 --> 00:01:43,631
Bagaimana ini bisa dilakukan sebagai penggantinya?

13
00:01:45,249 --> 00:01:46,496
Terima kasih, Tuan Peake.

14
00:01:46,718 --> 00:01:49,439
Uang sepuluh dolar tidak akan pernah ada
belum membawa nasib buruk padaku.

15
00:02:19,224 --> 00:02:20,758
Dimana ibumu, gadis kecil?

16
00:02:21,139 --> 00:02:22,405
Aku tidak punya mama.

17
00:02:23,610 --> 00:02:25,601
Kamu malang, sayang kecil yang kesepian.

18
00:02:26,354 --> 00:02:27,569
Apakah Anda tinggal di hotel?

19
00:02:27,798 --> 00:02:29,802
Kami melakukannya ketika bisnis ayah sedang bagus.

20
00:02:30,180 --> 00:02:31,579
Dan saya <i>tidak</i> kesepian.

21
00:02:32,035 --> 00:02:34,051
Apakah kamu tidak ingin datang dan
bermain dengan gadis kecilku?

22
00:02:34,363 --> 00:02:36,358
Dia ingin itu.
Bukankah begitu, Agnes sayang?

23
00:02:41,349 --> 00:02:44,091
Tidak, terima kasih banyak.
Aku sedang menunggu ayahku.

24
00:02:44,750 --> 00:02:46,861
Dia akan kecewa
tidak menemukanku di sini.

25
00:02:47,243 --> 00:02:48,809
Kamu hewan peliharaan yang berharga.

26
00:02:50,924 --> 00:02:51,923
Ayo, sayang.

27
00:03:20,462 --> 00:03:21,185
Ayah.

28
00:03:30,350 --> 00:03:32,941
Kenapa wanita selalu aneh
ingin menciumku, ayah?

29
00:03:33,549 --> 00:03:35,422
Bagaimana ada yang bisa membantu
ingin mencium Celia-ku?

30
00:03:35,693 --> 00:03:38,258
Begitulah cara orang menangkap
gondok dan campak, bukan?

31
00:03:39,625 --> 00:03:40,568
Kadang-kadang.

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,556
Tapi umumnya tidak dari wanita yang baik hati.

33
00:03:42,817 --> 00:03:45,770
Wanita baik hati selalu membuatku
merasa seperti anak yatim piatu dalam sebuah drama.

34
00:03:48,039 --> 00:03:50,442
Bagaimana Anda ingin melakukannya
lihat satu.. malam ini?

35
00:03:51,367 --> 00:03:53,483
Fanny Davenport di Sappho.

36
00:03:54,891 --> 00:03:56,821
Ingat dia di Camille?
- aku menangis.

37
00:03:57,341 --> 00:03:58,677
Takut aku juga melakukannya, Selina.

38
00:03:59,027 --> 00:04:01,100
Saya ingin bertindak seperti Fanny Davenport.

39
00:04:01,306 --> 00:04:02,035
Anda bisa.

40
00:04:03,218 --> 00:04:05,516
Bermain-akting sepanjang hidup
hanya tinggal Selina.

41
00:04:06,827 --> 00:04:09,583
Saya ingin Anda menyadari hal ini
semua yang disebut 'kehidupan'..

42
00:04:10,401 --> 00:04:11,645
Hanya sebuah petualangan besar.

43
00:04:12,577 --> 00:04:15,008
Triknya adalah dengan bertindak di dalamnya dan
melihat ke bawah secara bersamaan.

44
00:04:15,907 --> 00:04:16,779
Dan ingat.

45
00:04:17,736 --> 00:04:19,008
Tidak peduli apa yang terjadi.

46
00:04:19,879 --> 00:04:20,810
Baik atau buruk.

47
00:04:21,757 --> 00:04:23,397
Begitu banyak beludru.

48
00:04:42,656 --> 00:04:44,554
Sayur baru apa bapak?

49
00:04:45,747 --> 00:04:46,419
Mendiamkan.

50
00:04:47,143 --> 00:04:49,273
Namanya asparagus.

51
00:04:49,673 --> 00:04:50,769
rumput aspa?

52
00:04:51,160 --> 00:04:52,064
Tidak, tidak.

53
00:04:52,841 --> 00:04:54,243
Asparagus.

54
00:04:58,140 --> 00:04:59,187
Asparagus.

55
00:04:59,741 --> 00:05:01,189
Apakah itu bagus?
- Uh.

56
00:05:01,609 --> 00:05:02,655
Dan bagus untukmu.

57
00:05:12,572 --> 00:05:13,215
Lihat.

58
00:05:15,759 --> 00:05:16,642
Ya. Lihat.

59
00:05:19,466 --> 00:05:21,024
Selina, bukankah kita terlihat lucu?

60
00:05:21,323 --> 00:05:22,426
Saya tahu saya memang begitu.

61
00:05:22,769 --> 00:05:25,503
Dan Julie Hempel,
ukuran kesibukan Anda.

62
00:05:26,335 --> 00:05:28,758
Sepertinya tidak mungkin
gaya telah berubah begitu.

63
00:05:30,583 --> 00:05:31,343
Dengan baik.

64
00:05:31,585 --> 00:05:33,912
Saya tidak perlu khawatir tentang itu
gaya baru untuk musim depan..

65
00:05:34,118 --> 00:05:36,037
Dengan bisnis ayah yang seburuk itu.

66
00:05:36,385 --> 00:05:37,817
Aku turut prihatin mendengarnya, Selina.

67
00:05:38,116 --> 00:05:41,702
Menurutku, kamu belum pernah memberitahuku
apa urusan ayahmu.

68
00:05:43,149 --> 00:05:43,761
Oh.

69
00:05:44,939 --> 00:05:47,427
Sekadar bisnis, Ny. Hempel.
Di pasar.

70
00:05:49,085 --> 00:05:51,947
Suamiku mengeluh tentang
kadang-kadang juga ke pasar.

71
00:05:52,292 --> 00:05:55,269
Kenapa ibu, Selina tidak bermaksud begitu
pasar daging seperti milik ayah.

72
00:05:55,572 --> 00:05:57,399
Itu saham dan sejenisnya.

73
00:05:57,700 --> 00:05:59,062
Bukan begitu, Selina?
- Uh.

74
00:05:59,644 --> 00:06:02,856
Aku harus bergegas sebelum ayah pulang.
- Maukah kamu tinggal untuk makan malam?

75
00:06:03,394 --> 00:06:04,872
Tidak, terima kasih. Aku tidak bisa malam ini.

76
00:06:05,201 --> 00:06:08,533
Kami memiliki ayam padang rumput itu
seorang petani di sebelah barat kota membawa ayah.

77
00:06:11,029 --> 00:06:12,081
Jangan goda aku.

78
00:06:12,306 --> 00:06:13,405
Ini hari Senin.

79
00:06:13,611 --> 00:06:17,358
Dan pada hari Senin kami makan daging kambing dingin dan
kubis di kost Bu Tebbit.

80
00:06:17,877 --> 00:06:19,535
Yah, konyol. Mengapa tidak tinggal?

81
00:06:19,887 --> 00:06:23,946
Kalau aku tidak di rumah, ayah kecewa
dan Nyonya Tebbit menatapnya.

82
00:06:24,331 --> 00:06:28,857
Saya tahu bagaimana jadinya setelahnya
Palmer House Hotel yang indah itu.

83
00:06:29,146 --> 00:06:32,126
Kami tidak keberatan untuk perubahan.
Anda bertemu orang-orang yang menarik.

84
00:06:32,397 --> 00:06:33,733
Persis seperti dalam sebuah drama.

85
00:06:34,632 --> 00:06:36,613
Selamat tinggal, Ny. Hempel.
- Selamat tinggal, Selina.

86
00:06:38,721 --> 00:06:40,968
Anda tahu, kesibukanlah yang menyebabkannya
menyembunyikan banyak dosa.

87
00:06:57,651 --> 00:07:00,641
Ada apa, Maria? Ada apa?
- Ini Tuan Peake, Bu.

88
00:07:01,169 --> 00:07:02,156
Dia telah ditembak.

89
00:07:03,662 --> 00:07:04,346
Tembakan?

90
00:07:04,726 --> 00:07:07,278
Ya, Bu. Ditembak mati
Ruang perjudian Mike MacDonald.

91
00:07:08,051 --> 00:07:09,173
Itu adalah kecelakaan.

92
00:07:10,074 --> 00:07:11,360
Mudah di sudut sana.

93
00:07:47,348 --> 00:07:48,736
Nyonya Tebbit, ada apa?

94
00:07:50,820 --> 00:07:51,898
Ada apa?

95
00:07:52,661 --> 00:07:53,304
Itu ..

96
00:07:54,201 --> 00:07:55,325
Itu ayahmu.

97
00:09:34,097 --> 00:09:34,857
Ayah.

98
00:10:22,101 --> 00:10:23,549
[Pintu mengetuk]

99
00:10:24,394 --> 00:10:25,043
Ya?

100
00:10:27,981 --> 00:10:29,540
Ini surat untukmu, Nona Peake.

101
00:10:31,469 --> 00:10:32,598
Terima kasih, Nyonya Tebbit.

102
00:10:33,425 --> 00:10:35,583
Tuan Hempel membawanya dengan keretanya.

103
00:10:36,054 --> 00:10:36,840
Tuan Hempel?

104
00:10:37,194 --> 00:10:38,767
Dia adalah penjagalku, kamu tahu.

105
00:10:39,828 --> 00:10:44,551
Saya bertanya kepadanya secara langsung mengapa putrinya
belum menelepon sejak kesedihanmu.

106
00:10:45,016 --> 00:10:46,286
Dia sering sekali datang.

107
00:10:48,119 --> 00:10:49,300
Dia bilang dia punya..

108
00:10:49,769 --> 00:10:51,109
Pergi untuk musim dingin.

109
00:10:51,750 --> 00:10:53,023
Kepada bibinya di Kansas City.

110
00:10:54,367 --> 00:10:55,755
Bahkan tanpa melihatmu.

111
00:10:57,390 --> 00:10:58,926
Saya tidak bisa melupakannya.

112
00:11:03,937 --> 00:11:04,586
Tetapi.

113
00:11:05,918 --> 00:11:08,669
Beberapa orang memang seperti itu
ketika kamu dalam masalah.

114
00:12:08,047 --> 00:12:10,845
Tuan Pool, betapa indahnya
semuanya ada di sini.

115
00:12:12,160 --> 00:12:13,005
Cantik?

116
00:12:13,549 --> 00:12:14,564
Apa yang indah?

117
00:12:15,109 --> 00:12:16,798
Ini. kubis.

118
00:12:18,488 --> 00:12:19,797
Kubis itu cantik?

119
00:12:20,953 --> 00:12:22,447
Kubis itu indah.

120
00:12:23,371 --> 00:12:25,210
Ya, memang benar. Mereka cantik.

121
00:12:25,559 --> 00:12:27,067
Warnanya seperti batu giok dan merah anggur.

122
00:12:30,704 --> 00:12:32,751
Apakah..apakah Nyonya Pool sedang hamil?

123
00:12:33,634 --> 00:12:35,137
Ada Mrs Pool, bukan?

124
00:12:35,466 --> 00:12:36,109
Tentu.

125
00:12:36,593 --> 00:12:38,194
Tapi Maartje saya sudah lewat ekspektasi.

126
00:12:38,407 --> 00:12:40,819
Tiga anak sudah cukup untuk
seorang petani di masa-masa sulit ini.

127
00:12:41,474 --> 00:12:42,817
Oh ya. Tentu saja.

128
00:12:44,596 --> 00:12:46,673
Akan menyenangkan jika memilikinya untuk siswa.

129
00:12:48,354 --> 00:12:51,308
Maksudmu itu tidak menyenangkan untuk dimiliki
itu untuk murid, atau mereka tidak akan menjadi muridnya, atau ..

130
00:12:51,520 --> 00:12:52,618
Ya, <i>semuanya</i> tidak akan terjadi.

131
00:12:52,906 --> 00:12:54,948
Sayangku, kenapa tidak? Mana yang tidak?

132
00:12:55,529 --> 00:12:58,384
Katya pergi ke sekolah.
Jozina pergi ke sekolah.

133
00:12:58,625 --> 00:13:01,036
Dan Roelf, dia membantu di pertanian.
- Berapa umur Roelf?

134
00:13:01,481 --> 00:13:03,304
Dua belas.
- Dan tidak di sekolah?

135
00:13:03,796 --> 00:13:05,079
Dia membantu di pertanian.

136
00:13:05,368 --> 00:13:07,440
Bukankah dia suka sekolah?
- Tapi tentu saja.

137
00:13:07,700 --> 00:13:09,817
Lalu demi kasihan kenapa dia tidak pergi?

138
00:13:10,594 --> 00:13:12,328
Roelf membantu di pertanian.

139
00:13:49,845 --> 00:13:51,761
Kubis itu indah.

140
00:14:08,126 --> 00:14:08,917
Maartje.

141
00:14:09,853 --> 00:14:11,168
Ini guru sekolahnya.

142
00:14:19,204 --> 00:14:20,837
Bagaimana kabarmu, Nyonya Pool.

143
00:14:23,823 --> 00:14:24,895
Senang bertemu dengan Anda.

144
00:14:32,935 --> 00:14:34,462
Datang dan tinggalkan barang-barangmu.

145
00:14:37,470 --> 00:14:39,145
Ini Jacob Pogadunk.

146
00:14:40,615 --> 00:14:42,376
Dia membantu di pertanian.

147
00:14:42,772 --> 00:14:44,347
Bagaimana kabarnya, Pak..

148
00:14:44,739 --> 00:14:45,920
Tuan Pogadunk.

149
00:14:46,811 --> 00:14:48,109
Halo guru.

150
00:14:49,419 --> 00:14:51,088
Kubis yang indah.

151
00:15:02,262 --> 00:15:03,030
Oh.

152
00:15:03,888 --> 00:15:06,285
Yang mana Jozina dan yang mana Katya?

153
00:15:21,252 --> 00:15:22,553
Sekarang kalian berdua tetap di bawah.

154
00:15:29,358 --> 00:15:31,040
Betapa rapi dan bersihnya segala sesuatunya.

155
00:15:32,534 --> 00:15:35,130
Tidak ada yang pernah menggunakannya
sejak pemakaman Ma lamaku.

156
00:15:40,633 --> 00:15:42,425
Peti tua yang indah.

157
00:15:44,209 --> 00:15:46,961
Saya memilikinya ketika saya masih muda
menikah empat belas tahun yang lalu.

158
00:15:54,814 --> 00:15:56,364
Peti pernikahanku.

159
00:15:57,546 --> 00:15:58,999
Saat itu aku berumur tujuh belas tahun.

160
00:15:59,841 --> 00:16:01,174
Anda baru berusia tiga puluh satu?

161
00:16:01,505 --> 00:16:02,473
Hampir.

162
00:16:04,312 --> 00:16:06,084
Aku tidak semuda kamu.

163
00:16:10,877 --> 00:16:12,239
Apa-apaan ini?

164
00:16:12,771 --> 00:16:14,081
Sebuah drum.
- Sebuah drum?

165
00:16:15,118 --> 00:16:16,959
Untuk memanaskan ruangan Anda.
- Maartje.

166
00:16:19,232 --> 00:16:20,565
Sesuatu sudah terbakar.

167
00:17:12,953 --> 00:17:15,668
Kamu tidak makan apa pun.
Sepertinya kamu tidak lapar.

168
00:17:15,983 --> 00:17:18,185
aku tidak begitu.
Ada yang bisa saya bantu?

169
00:17:18,579 --> 00:17:20,847
Tidak. Anda duduk dan
buat dirimu seperti di rumah sendiri.

170
00:17:29,126 --> 00:17:31,145
Katya, Jozina, kamu segera tidur.

171
00:17:33,085 --> 00:17:34,220
Selamat malam.

172
00:18:10,502 --> 00:18:12,292
Anda harus memiliki lahan bawah yang kaya.

173
00:18:12,682 --> 00:18:14,484
Meski dengan pupuk biasa.

174
00:18:15,481 --> 00:18:18,448
Kalau tidak, Anda menjadi sedikit, tangguh,
sayuran berserabut.

175
00:18:21,564 --> 00:18:24,277
Pupuk biasa juga memerlukan biaya
banyak yang bisa ditanam di peternakan kami.

176
00:18:24,655 --> 00:18:27,074
Apa itu pupuk biasa, Pak Pool?

177
00:18:31,061 --> 00:18:32,762
Pupuk biasa adalah..

178
00:18:33,566 --> 00:18:34,796
Itu pupuk biasa.

179
00:18:35,193 --> 00:18:36,094
Apa isinya?

180
00:18:47,769 --> 00:18:48,754
Apa isinya?

181
00:19:19,023 --> 00:19:20,273
Darah kering.

182
00:19:21,900 --> 00:19:23,455
Apa maksudnya 'darah kering'?

183
00:19:29,282 --> 00:19:30,370
Darah kering.

184
00:19:31,462 --> 00:19:32,725
Itu adalah darah kering.

185
00:19:33,388 --> 00:19:37,886
Mereka menaruhnya di ladang untuk membuat
kubis, bawang bombay, dan lobak tumbuh.

186
00:19:39,477 --> 00:19:40,237
Bagaimanapun.

187
00:19:41,148 --> 00:19:42,408
Kubis itu indah.

188
00:19:56,791 --> 00:19:59,132
Kurasa aku akan naik ke kamarku.
Saya sangat lelah.

189
00:19:59,338 --> 00:20:01,638
Kurasa itu perjalanannya.
- Tentu. Naik.

190
00:20:02,362 --> 00:20:04,722
Aku sudah menyiapkan rotiku dan yang lainnya.

191
00:20:06,064 --> 00:20:06,910
Roelf.

192
00:20:07,434 --> 00:20:09,576
Pergi dan ambil koper guru.

193
00:20:09,836 --> 00:20:11,223
Hentikan pembacaan itu sepanjang waktu.

194
00:20:19,814 --> 00:20:21,472
Wah, dia sedang membaca kamus.

195
00:20:21,796 --> 00:20:22,445
Tentu.

196
00:20:22,824 --> 00:20:24,544
Guru terakhir memberikannya kepadanya.

197
00:20:25,075 --> 00:20:27,321
Ada lebih banyak hal di dalamnya daripada
seratus ribu kata.

198
00:20:27,911 --> 00:20:29,137
Dan semuanya berbeda.

199
00:21:35,610 --> 00:21:38,382
Saya ingin Anda menyadari hal ini
semuanya disebut 'kehidupan'.

200
00:21:39,322 --> 00:21:40,641
Hanya sebuah petualangan besar.

201
00:21:41,478 --> 00:21:43,703
Triknya adalah dengan bertindak di dalamnya dan
melihat ke bawah secara bersamaan.

202
00:21:44,821 --> 00:21:45,693
Dan ingat.

203
00:21:46,495 --> 00:21:47,775
Tidak peduli apa yang terjadi.

204
00:21:48,705 --> 00:21:49,856
Baik atau buruk.

205
00:21:50,635 --> 00:21:52,296
Itu sangat beludru.

206
00:22:01,075 --> 00:22:02,040
[Pintu mengetuk]

207
00:22:03,749 --> 00:22:04,775
Masuk.

208
00:22:07,889 --> 00:22:09,393
Bukankah itu terlalu berat bagimu?

209
00:22:11,246 --> 00:22:13,063
Ini adalah tempat yang bagus
untuk itu, bukan begitu?

210
00:22:13,269 --> 00:22:14,427
Di kaki tempat tidur.

211
00:22:20,998 --> 00:22:21,984
Terima kasih, Roelf.

212
00:22:26,588 --> 00:22:27,483
Kubis.

213
00:22:27,850 --> 00:22:29,767
Ladang kubis seperti yang Anda katakan.

214
00:22:30,547 --> 00:22:31,591
Mereka cantik.

215
00:23:13,244 --> 00:23:14,767
Apakah setiap pagi sedingin ini?

216
00:23:17,200 --> 00:23:19,631
Kompornya panas dengan baik
setelah Anda memulainya.

217
00:23:19,909 --> 00:23:22,022
Mari kita lihat.
Pertama, Anda memasukkan kayu bakar.

218
00:23:22,307 --> 00:23:24,002
Lalu sedikit minyak tanah dan tongkol jagung.

219
00:23:24,345 --> 00:23:25,565
Dan kemudian Anda menyalakannya.

220
00:23:26,117 --> 00:23:27,837
Hanya kadang-kadang hal itu tidak mudah ditangkap.

221
00:23:29,050 --> 00:23:30,523
Sebaiknya aku datang dan melakukannya untukmu.

222
00:23:30,784 --> 00:23:32,585
Saya khawatir saya bukan petugas pemadam kebakaran yang baik.

223
00:23:33,108 --> 00:23:33,751
Saya.

224
00:23:34,028 --> 00:23:36,440
Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian.
Cuaca sudah mulai hangat.

225
00:23:39,566 --> 00:23:40,781
Ini buku sekolahmu.

226
00:23:41,407 --> 00:23:43,334
Terima kasih, Roelf. Dan untuk apinya juga.

227
00:23:55,326 --> 00:23:56,169
Apa ini?

228
00:23:57,048 --> 00:23:57,978
Hanya sebuah gambar.

229
00:23:58,184 --> 00:23:58,953
Untukku?

230
00:24:00,245 --> 00:24:01,100
Bagus sekali.

231
00:24:05,096 --> 00:24:06,174
Apakah kamu berhasil?

232
00:24:06,397 --> 00:24:07,732
Saya suka menggambar.

233
00:24:09,857 --> 00:24:12,071
Sekarang saya mengerti mengapa Anda berkata
kubis itu indah.

234
00:24:12,664 --> 00:24:14,346
Di fotomu mereka memang ada.

235
00:24:14,558 --> 00:24:15,538
Saya harus pergi sekarang.

236
00:24:16,586 --> 00:24:19,592
Maaf kamu tidak bisa tetap bersekolah,
Roelf. Tidakkah kamu mau?

237
00:24:20,071 --> 00:24:21,725
Pa membutuhkanku di ladang.

238
00:24:22,072 --> 00:24:23,728
Saat-saat ini adalah saat yang paling sulit.

239
00:24:24,289 --> 00:24:24,961
Roelf.

240
00:24:25,859 --> 00:24:27,416
Saya punya buku berjudul Ivanhoe.

241
00:24:27,675 --> 00:24:28,919
Apakah Anda ingin membacanya?

242
00:24:29,524 --> 00:24:31,574
Yah, aku tidak punya banyak waktu.

243
00:24:32,093 --> 00:24:35,377
Anda tidak perlu terburu-buru.
Bacalah di malam hari di rumah Anda.

244
00:24:35,832 --> 00:24:37,105
Alih-alih kamus Anda.

245
00:24:37,658 --> 00:24:39,995
Mungkin saya bisa mendapatkan semuanya
pekerjaan rumah dilakukan sebelum makan malam.

246
00:24:40,310 --> 00:24:42,320
Suatu malam.
- Kamu akan mencobanya, bukan?

247
00:24:43,753 --> 00:24:44,624
Dan Roelf.

248
00:24:45,672 --> 00:24:47,924
Saya punya buku lain berjudul
Tiga Musketeer.

249
00:24:50,528 --> 00:24:52,878
Selamat tinggal. Saya mendapat banyak
pekerjaan yang harus dilakukan hari ini.

250
00:25:43,327 --> 00:25:44,177
Siapa itu?

251
00:25:46,008 --> 00:25:47,137
Janda Paarlenberg.

252
00:25:48,236 --> 00:25:49,828
Dia kaya seperti apa pun.

253
00:25:53,232 --> 00:25:53,875
Lihat.

254
00:25:54,593 --> 00:25:56,166
Lihat saat dia menatapnya.

255
00:25:56,941 --> 00:25:57,934
Pada dia? Siapa?

256
00:25:59,091 --> 00:26:00,034
Pervus De Jong.

257
00:26:06,745 --> 00:26:08,218
Dia sangat tampan, bukan.

258
00:26:08,579 --> 00:26:09,265
Tentu.

259
00:26:10,523 --> 00:26:12,270
Janda Paarlenberg, dia terjebak padanya.

260
00:26:14,564 --> 00:26:15,418
Mendiamkan.

261
00:26:20,073 --> 00:26:21,662
Koleksinya pada Sabat pagi ini.

262
00:26:22,124 --> 00:26:25,615
Apakah untuk misi luar negeri kita di antaranya
orang-orang kafir yang bodoh di Tiongkok.

263
00:26:27,876 --> 00:26:29,055
Pada hari Rabu malam.

264
00:26:29,655 --> 00:26:31,626
Pertemuan doa mingguan rutin.

265
00:26:32,015 --> 00:26:34,305
Akan memberi tempat kepada
sosial gereja tahunan.

266
00:26:34,854 --> 00:26:37,391
Akan diadakan pada hari Minggu
sekolah gedung ini.

267
00:26:37,991 --> 00:26:39,233
Di ruang bawah tanah.

268
00:26:40,249 --> 00:26:41,449
Keranjang makan malam.

269
00:26:41,822 --> 00:26:44,911
Untuk oleh disumbangkan oleh
wanita-wanita jemaah.

270
00:26:45,277 --> 00:26:46,752
Akan diundi seperti biasa.

271
00:26:47,618 --> 00:26:48,884
Hasil tahun ini.

272
00:26:49,346 --> 00:26:53,009
Menuju pembelian
dari organ gereja yang baru.

273
00:26:56,791 --> 00:27:00,209
Pemain organ sekarang akan melakukannya
mainkan himne nomor 43.

274
00:27:04,264 --> 00:27:05,858
Nomor 43.

275
00:27:48,950 --> 00:27:49,888
Apa yang saya tawarkan?

276
00:27:50,094 --> 00:27:51,618
Apa yang saya tawarkan? Apa yang saya tawarkan?

277
00:27:52,043 --> 00:27:53,933
Tiga puluh sen? Tiga puluh sen?
- Tiga puluh lima.

278
00:27:54,139 --> 00:27:57,157
Tiga puluh lima sen?
Malu sekali tuan-tuan.

279
00:27:57,516 --> 00:27:59,660
Siapa yang akan mencapai empat puluh?
Siapa yang akan mencapai empat puluh?

280
00:28:00,239 --> 00:28:01,985
Empat puluh sen.
- Empat puluh sen.

281
00:28:02,348 --> 00:28:03,106
Ingat.

282
00:28:03,352 --> 00:28:07,700
Pria yang beruntung mendapatkan pemilik adil
keranjang besar ini sebagai teman makan malamnya.

283
00:28:08,179 --> 00:28:10,674
Siapa yang akan mencapai empat puluh lima?
Siapa yang akan mencapai empat puluh lima?

284
00:28:11,293 --> 00:28:11,936
Terjual.

285
00:28:12,633 --> 00:28:13,773
Ke Kolam Gerrit.

286
00:28:14,083 --> 00:28:17,844
milik Katrina Hinkledorf
keranjang seharga empat puluh sen.

287
00:28:18,526 --> 00:28:20,874
Dan ada pai cincang di dalamnya, Tuan-tuan.

288
00:28:30,339 --> 00:28:31,125
Hei apa?

289
00:28:31,446 --> 00:28:33,062
Saya minta maaf tapi ada kerumunan seperti itu.

290
00:28:33,268 --> 00:28:34,811
Aku tidak bisa menyelesaikan kotak makan siangku.

291
00:28:35,678 --> 00:28:36,607
Kotak makan siang itu?

292
00:28:36,913 --> 00:28:39,836
Ya, untuk undian.
Saya guru sekolah, Selina Peake.

293
00:28:40,584 --> 00:28:43,200
Ya. Saya melihat Anda pada hari Minggu di gereja.

294
00:28:43,478 --> 00:28:45,820
Anda melakukannya? aku tidak menyangka kamu..

295
00:28:47,106 --> 00:28:47,839
Apakah kamu?

296
00:28:48,145 --> 00:28:49,516
Ini, tunggu. Saya akan kembali.

297
00:28:52,446 --> 00:28:53,860
Lihat apa yang kita punya di sini.

298
00:28:54,132 --> 00:28:56,095
Keranjang janda Paarlenberg.

299
00:28:58,555 --> 00:29:01,218
Janda Paarlenberg
keranjang, hadirin sekalian.

300
00:29:01,781 --> 00:29:03,166
Saya tidak tahu apa isinya.

301
00:29:03,488 --> 00:29:06,788
Siapa yang pernah makan ayam janda
dan kue tidak perlu tahu.

302
00:29:07,218 --> 00:29:08,156
Apa yang saya tawarkan?

303
00:29:08,362 --> 00:29:09,816
Apa yang saya tawarkan? Apa yang saya tawarkan?

304
00:29:10,146 --> 00:29:12,844
Datang. Bicaralah muda
orang-orang dari High Prairie.

305
00:29:13,511 --> 00:29:15,436
Hai kamu. Pervus De Jong.

306
00:29:16,621 --> 00:29:17,622
Pervus De Jong.

307
00:29:21,172 --> 00:29:22,073
Apa yang saya tawarkan?

308
00:29:22,279 --> 00:29:23,687
Apa yang saya tawarkan? Apa yang saya tawarkan?

309
00:29:23,913 --> 00:29:25,616
Tiga puluh sen.
- Lima puluh sen.

310
00:29:25,866 --> 00:29:28,948
Johannes Ambulle menawar lima puluh sen.

311
00:29:29,210 --> 00:29:31,766
Apa aku sudah mendengarmu menawar, Pervus De Jong?

312
00:29:33,018 --> 00:29:34,812
Apakah saya sudah mendengar Anda menawar?

313
00:29:35,657 --> 00:29:38,100
WC pria. Saya akan membisikkan sebuah rahasia.

314
00:29:41,716 --> 00:29:43,691
Bukan ayam di keranjang ini.

315
00:29:44,545 --> 00:29:45,948
Itu adalah bebek panggang.

316
00:29:46,764 --> 00:29:47,636
Delapan puluh sen.

317
00:29:47,937 --> 00:29:50,073
Delapan puluh sen untuk bebek panggang.

318
00:29:51,914 --> 00:29:53,073
Pervus De Jong.

319
00:29:53,597 --> 00:29:55,473
Apakah saya mendengar Anda mengatakan satu dolar?

320
00:29:56,110 --> 00:29:57,727
Dan bagaimana pengajaran di sekolah?

321
00:29:58,028 --> 00:29:59,183
Ini berjalan cukup baik.

322
00:29:59,483 --> 00:30:01,558
Apakah saya mendengar Anda mengatakan satu dolar,
Pervus De Jong?

323
00:30:01,849 --> 00:30:03,923
Kamu terlalu kecil untuk menjadi a
guru sekolah, bukan?

324
00:30:04,638 --> 00:30:05,398
Kecil?

325
00:30:06,456 --> 00:30:07,690
Aku lebih besar darimu.

326
00:30:08,104 --> 00:30:08,890
Saya tidak melakukannya.

327
00:30:10,189 --> 00:30:10,841
Jadi.

328
00:30:11,968 --> 00:30:13,743
Kepada Gores Von Buren.

329
00:30:14,066 --> 00:30:15,409
Untuk delapan puluh sen.

330
00:30:47,513 --> 00:30:49,435
Ini berita kecil yang menarik.

331
00:30:49,739 --> 00:30:51,910
Jika Anda tidak merasa sangat lapar.

332
00:30:53,561 --> 00:30:56,193
Tapi wanita itu sendiri
pergi dengan itu, tuan-tuan.

333
00:30:56,709 --> 00:30:58,842
Nona Selina Peake. Itu siapa.

334
00:30:59,322 --> 00:31:01,087
Nona Selina Peake.

335
00:31:01,534 --> 00:31:02,680
Apa yang saya tawarkan?

336
00:31:03,009 --> 00:31:05,822
Berapa tawaranku untuk ini
mangkuk gigi kecil yang cantik?

337
00:31:06,090 --> 00:31:06,905
Lima sen.

338
00:31:19,772 --> 00:31:20,844
Saya menawar lima sen.

339
00:31:21,207 --> 00:31:22,792
Siapa yang akan membuatnya menjadi lima setengah?

340
00:31:23,993 --> 00:31:24,902
Satu dolar.

341
00:31:25,203 --> 00:31:26,071
Satu dolar.

342
00:31:26,504 --> 00:31:28,691
Pervus De Jong menawar satu dolar.

343
00:31:30,180 --> 00:31:30,852
WC pria.

344
00:31:32,062 --> 00:31:35,887
Anda mendapatkan pitanya, makan siangnya
dan gadis untuk memakannya bersama.

345
00:31:36,131 --> 00:31:37,203
Satu setengah dolar.

346
00:31:37,540 --> 00:31:39,210
Satu enam puluh.
- Tiga dolar.

347
00:31:39,594 --> 00:31:42,933
Tidak. Dia seharusnya tidak melakukan itu. Dia sedang menabung
uang itu untuk satu set cat.

348
00:31:44,007 --> 00:31:44,895
Lima dolar.

349
00:31:45,174 --> 00:31:45,860
Lima.

350
00:31:49,738 --> 00:31:50,553
Lima. Lima.

351
00:31:50,766 --> 00:31:51,783
Dan sepuluh sen.

352
00:31:52,137 --> 00:31:52,853
Enam.

353
00:31:53,303 --> 00:31:54,119
Enam lewat lima puluh.

354
00:31:54,367 --> 00:31:56,359
Biarkan dia memilikinya.
Ini hanya sandwich jeli.

355
00:31:56,616 --> 00:31:58,306
Sepuluh dolar.
- Sepuluh dolar.

356
00:31:58,991 --> 00:32:00,845
Tuan-tuan, saya menawar sepuluh dolar.

357
00:32:01,446 --> 00:32:02,211
Sepuluh kali.

358
00:32:02,751 --> 00:32:03,715
Sepuluh dua kali.

359
00:32:04,155 --> 00:32:04,798
Hilang.

360
00:32:05,021 --> 00:32:06,495
Kepada Pervus De Jong.

361
00:32:43,393 --> 00:32:44,802
Apa yang membuatmu melakukan itu?

362
00:32:45,008 --> 00:32:47,722
Semua uang itu bila Anda bisa
telah makan dada bebek.

363
00:32:47,976 --> 00:32:49,030
Kenapa kau?

364
00:32:49,781 --> 00:32:50,687
Aku tidak tahu.

365
00:32:51,168 --> 00:32:53,814
Tapi Anda terlihat sangat kecil dan mereka
sedang mengolok-olokmu. Tertawa.

366
00:32:54,264 --> 00:32:57,145
Menurutku itu alasan yang sangat bodoh
karena membuang sepuluh dolar.

367
00:32:57,616 --> 00:33:01,151
Saya bisa membuatnya mudah pada perjalanan saya berikutnya
ke Haymarket. Jika saya dapat menemukan beberapa.

368
00:33:01,545 --> 00:33:03,766
Tapi merekalah orang-orang yang membeli
sayuran terlalu pintar untukku.

369
00:33:04,019 --> 00:33:05,631
Mereka dapat membuat angka-angka di kepala mereka.

370
00:33:06,006 --> 00:33:07,229
Sama seperti itu. Sangat cepat.

371
00:33:07,812 --> 00:33:09,722
Saya akan mengajari Anda caranya. aku akan mengajarimu.

372
00:33:10,839 --> 00:33:12,885
Apa maksudmu, kamu akan mengajariku?
- Wah, malam hari.

373
00:33:15,639 --> 00:33:17,118
Apa yang akan Anda ambil sebagai bayaran?

374
00:33:17,402 --> 00:33:18,040
Membayar?

375
00:33:18,555 --> 00:33:19,987
Saya tidak ingin bayaran apa pun.

376
00:33:22,519 --> 00:33:23,612
Aku beritahu kamu apa.

377
00:33:23,994 --> 00:33:25,825
Peternakanku ada di sisi sekolah ini.

378
00:33:26,157 --> 00:33:28,438
Aku bisa memulainya untukmu
pagi hari dan cairkan pompanya.

379
00:33:29,121 --> 00:33:31,633
Tapi Roelf Pool melakukan itu
untukku setiap pagi.

380
00:33:34,586 --> 00:33:35,235
Tetapi.

381
00:33:36,045 --> 00:33:38,306
Tidak bisakah kamu datang ke Pool's
tempat belajar bilang..

382
00:33:38,984 --> 00:33:40,290
Tiga malam dalam seminggu?

383
00:33:41,339 --> 00:33:43,099
Tidak ada orang di rumah untuk ditinggali.

384
00:33:43,681 --> 00:33:45,440
Dan jika kamu yakin..
- Aku ingin melakukannya.

385
00:33:45,660 --> 00:33:46,618
Saya ingin sekali.

386
00:33:54,064 --> 00:33:55,583
Roelf, kenapa kamu tidak makan?

387
00:33:56,587 --> 00:33:57,624
Lihat. Itu daging babi.

388
00:33:57,969 --> 00:33:58,998
Daging babi gemuk yang enak.

389
00:34:00,012 --> 00:34:01,418
Saya memasaknya sendiri.

390
00:34:55,861 --> 00:34:56,884
[Pintu mengetuk]

391
00:35:02,909 --> 00:35:06,007
Itu adalah Pervus De Jong
untuk pelajarannya dari guru.

392
00:35:06,355 --> 00:35:07,846
Mereka pelajaran oleh guru sekolah.

393
00:35:08,255 --> 00:35:09,881
Harus berjalan baik dengannya.

394
00:35:25,647 --> 00:35:27,308
Nah, sekarang kita akan menguraikan kalimat ini.

395
00:35:30,024 --> 00:35:32,037
'Bl�cher tiba
bidang Waterloo ..'

396
00:35:32,243 --> 00:35:35,574
'Sama seperti yang diterima Wellington
serangan terakhir Napoleon.

397
00:35:36,348 --> 00:35:39,586
'Hanya' dapat diperlakukan sebagai pengubah
dari klausa dependen.

398
00:35:39,902 --> 00:35:40,688
Itu adalah..

399
00:35:44,844 --> 00:35:45,773
Itu hanya ..

400
00:35:59,227 --> 00:36:01,731
Aku sudah lupa dimana kita berada.
Suaranya sangat mengerikan.

401
00:36:02,945 --> 00:36:03,731
Permisi.

402
00:36:24,120 --> 00:36:24,801
Di Sini.

403
00:36:25,007 --> 00:36:26,871
Wah, itu arbutus. Betapa indahnya.

404
00:36:27,118 --> 00:36:28,594
Saya mendapatkannya di hutan Updike.

405
00:36:29,367 --> 00:36:30,920
Anda pergi ke sana setelah mereka?

406
00:36:31,225 --> 00:36:33,065
Kamu bilang dulu kamu menyukai arbutus.

407
00:36:43,250 --> 00:36:44,294
Ada apa?

408
00:36:45,638 --> 00:36:46,398
Urusan?

409
00:36:47,080 --> 00:36:47,809
Tidak ada apa-apa.

410
00:36:48,622 --> 00:36:49,699
Bagaimana maksudmu?

411
00:36:49,905 --> 00:36:51,326
Saat itu kamu menatapku dengan sangat lucu.

412
00:36:52,702 --> 00:36:53,488
Matamu.

413
00:36:54,962 --> 00:36:57,283
Dan wajahmu merah seperti tomat.

414
00:36:57,802 --> 00:36:58,524
Benar-benar?

415
00:37:00,146 --> 00:37:01,246
Saya sedikit lelah.

416
00:37:01,904 --> 00:37:03,094
Ini pasti demam musim semi.

417
00:37:03,372 --> 00:37:04,729
Saya sudah melihat burung robin.

418
00:37:05,655 --> 00:37:07,302
Musim semi datang dengan cepat tahun ini.

419
00:37:25,921 --> 00:37:28,850
Mungkin sebaiknya kita membiarkan sisanya
pelajaran berlanjut sampai waktu berikutnya.

420
00:37:29,135 --> 00:37:30,738
Mungkin aku tidak bisa datang lain kali.

421
00:37:31,418 --> 00:37:33,666
Bagaimana dengan menanam, membajak dan sebagainya.

422
00:37:34,747 --> 00:37:36,283
Menurutmu aku sudah melakukannya dengan cukup baik?

423
00:37:36,597 --> 00:37:37,335
Sejauh ini?

424
00:37:37,739 --> 00:37:39,004
Itu benar, bukan?

425
00:37:40,544 --> 00:37:41,578
Saya terus lupa.

426
00:37:41,983 --> 00:37:43,787
Apakah menurut Anda saya telah melakukannya dengan cukup baik?

427
00:37:44,327 --> 00:37:45,161
Baiklah.

428
00:37:46,533 --> 00:37:48,030
Terutama dengan aritmatika Anda.

429
00:37:48,658 --> 00:37:52,312
Aku terlambat melewati ladang
datang lagi sampai hasil panen melimpah.

430
00:37:52,819 --> 00:37:53,686
Saya minta maaf.

431
00:37:54,013 --> 00:37:54,742
Aku juga.

432
00:37:56,206 --> 00:37:58,090
Ini akan terasa sepi di malam hari.

433
00:37:58,534 --> 00:37:59,940
Terkadang aku terus berharap.

434
00:38:00,512 --> 00:38:02,706
Maksudku kadang-kadang, aku punya ..
- Kami punya ..

435
00:38:03,022 --> 00:38:06,366
Sebaiknya kita selesaikan sisanya
pelajaran karena Anda tidak bisa datang untuk sementara waktu.

436
00:38:06,689 --> 00:38:09,027
Namun jika kamu lelah..
- Tidak. Sebenarnya tidak.

437
00:38:10,372 --> 00:38:11,855
Mari kita lihat. Dimana kita tadi?

438
00:38:12,299 --> 00:38:15,548
Oleh mereka, teman-teman yang Anda panggil
Napoleon dan Wellington.

439
00:38:15,995 --> 00:38:16,755
Oh ya.

440
00:38:17,407 --> 00:38:18,167
Oh ya.

441
00:38:18,514 --> 00:38:21,402
'Sama seperti yang diterima Wellington
serangan terakhir Napoleon.

442
00:38:21,608 --> 00:38:22,766
Kami akan melanjutkan dari sana.

443
00:38:23,267 --> 00:38:26,078
'Hanya' dapat diperlakukan sebagai pengubah
dari klausa dependen.

444
00:38:26,498 --> 00:38:27,661
Itu adalah..
- Selina.

445
00:39:41,645 --> 00:39:42,374
Bangun.

446
00:39:43,199 --> 00:39:44,254
Tukang tidur kecil.

447
00:39:46,130 --> 00:39:46,859
Bangun.

448
00:39:47,065 --> 00:39:48,410
Anda adalah istri petani sekarang.

449
00:39:52,989 --> 00:39:53,890
Apakah ini pagi hari?

450
00:39:56,218 --> 00:39:57,204
Hari masih gelap.

451
00:39:57,431 --> 00:39:58,753
Sudah jam 4 sore.

452
00:39:59,279 --> 00:40:00,994
Sarapan, Selina kecil. Sarapan.

453
00:40:12,418 --> 00:40:13,320
Coba pikirkan.

454
00:40:13,690 --> 00:40:15,077
Kami sudah menikah delapan jam.

455
00:40:15,378 --> 00:40:16,027
Ya.

456
00:40:16,276 --> 00:40:17,397
Waktu berjalan cepat.

457
00:40:18,114 --> 00:40:20,244
Semua pekerjaan kemarin, harus aku selesaikan.

458
00:40:20,564 --> 00:40:21,626
Dan semua hari ini.

459
00:40:21,970 --> 00:40:22,707
Aku tahu.

460
00:40:23,409 --> 00:40:25,588
Sebenarnya ada banyak sekali
pekerjaan yang harus dilakukan, bukan?

461
00:40:26,255 --> 00:40:29,956
Tentu saja Anda tahu dapur Anda adalah a
melihat dinding abu-abu yang bernoda itu.

462
00:40:31,187 --> 00:40:34,350
Lampu gantung yang diberikan oleh Pools
kita bisa pergi ke meja dapur.

463
00:40:35,637 --> 00:40:39,277
Kita harus memperbaiki terasnya. Ini akan menyenangkan
untuk duduk di luar sana ketika musim panas tiba.

464
00:40:39,771 --> 00:40:41,264
Dan keretamu, Pervus.

465
00:40:41,727 --> 00:40:44,543
Gerobak Anda harus dicat.
Anda akan melakukannya, bukan?

466
00:40:45,070 --> 00:40:46,701
Ya. Beberapa waktu.

467
00:40:47,706 --> 00:40:49,951
Sekarang kita sarapan.
- Aku akan bergegas dan berpakaian.

468
00:40:52,104 --> 00:40:52,859
baik.

469
00:40:53,065 --> 00:40:53,708
Ya?

470
00:40:53,967 --> 00:40:56,230
Kamu belum mengucapkan selamat pagi.
- Selamat pagi.

471
00:41:00,779 --> 00:41:01,539
baik.

472
00:41:02,615 --> 00:41:03,412
Cium aku.

473
00:41:14,378 --> 00:41:15,280
Dan Pervus.

474
00:41:15,808 --> 00:41:16,457
Hah?

475
00:41:16,865 --> 00:41:17,994
Jaga punggung Anda menghadap ke belakang.

476
00:41:19,570 --> 00:41:20,156
Oh.

477
00:41:49,786 --> 00:41:50,546
selina.

478
00:41:51,320 --> 00:41:52,080
selina.

479
00:41:52,739 --> 00:41:53,754
Datang ke sini segera.

480
00:43:02,362 --> 00:43:03,171
baik.

481
00:43:04,385 --> 00:43:05,145
baik.

482
00:43:06,609 --> 00:43:07,398
baik.

483
00:43:07,833 --> 00:43:08,737
baik!

484
00:43:18,715 --> 00:43:21,615
Ada apa, dokter? Maartje
belum pernah sakit sebelumnya dalam hidupnya.

485
00:43:21,937 --> 00:43:24,151
Istri petani mungkin tidak punya waktu.

486
00:43:24,533 --> 00:43:27,355
Oh baiklah. Mungkin istirahat malam yang baik.
- Setahun tidak akan cukup.

487
00:43:27,978 --> 00:43:30,031
Istrimu sedang lesu, Klass.
Itu saja.

488
00:43:30,497 --> 00:43:32,730
Mungkin dia butuh tonik
seperti yang saya baca di almanak.

489
00:43:32,936 --> 00:43:34,508
Saya mendapatkannya ketika saya pergi ke Haymarket.

490
00:43:34,831 --> 00:43:36,941
Saat mesin dijalankan
turun tidak perlu tonik.

491
00:43:37,309 --> 00:43:38,501
Itu membutuhkan suku cadang baru.

492
00:43:39,128 --> 00:43:40,486
Kami tidak bisa memberikan itu pada istrimu.

493
00:43:40,898 --> 00:43:42,050
Tapi istirahat akan membantu.

494
00:43:42,789 --> 00:43:44,102
Jauhkan dia dari kakinya.

495
00:43:44,494 --> 00:43:45,890
Jauhkan Maartje-ku?

496
00:43:46,656 --> 00:43:48,994
Dan keluar dari ladang
jika belum terlambat.

497
00:43:50,079 --> 00:43:50,808
Selamat tinggal.

498
00:43:51,190 --> 00:43:52,269
Aku harus akur.

499
00:43:53,036 --> 00:43:55,778
Mereka sedang menantikan bayi
di tempat Pervus.

500
00:43:56,063 --> 00:43:57,819
Mungkin ada di sini kapan saja sekarang.

501
00:43:58,694 --> 00:44:00,476
Ini merupakan tahun yang luar biasa bagi bangau.

502
00:44:01,848 --> 00:44:03,494
Ayolah, Molly. Oat Anda sedang menunggu.

503
00:44:06,840 --> 00:44:10,427
Anda harusnya malu untuk duduk di atasnya
beranda dengan ibumu di punggungnya di atas.

504
00:44:10,977 --> 00:44:13,242
Masuk ke dalam. Ada
pekerjaan rumah masih harus diselesaikan.

505
00:44:22,881 --> 00:44:24,610
Itu anak laki-laki seberat sepuluh pon.

506
00:44:24,971 --> 00:44:26,281
Istriku. Apakah dia baik-baik saja?

507
00:44:26,537 --> 00:44:28,114
Berdiri seperti seorang prajurit.

508
00:44:28,565 --> 00:44:30,974
Masuklah. Dia telah menanyakanmu.

509
00:44:36,807 --> 00:44:38,586
Dia sangat merah, bukan?

510
00:45:00,410 --> 00:45:01,398
Ibumu sudah meninggal.

511
00:45:11,413 --> 00:45:12,708
Itu membunuh semua orang.

512
00:45:13,258 --> 00:45:14,411
Itulah yang dilakukannya.

513
00:45:15,226 --> 00:45:16,865
Semua orang yang menyentuhnya.

514
00:45:19,581 --> 00:45:21,519
Aku benci lobak, aku benci bawang.

515
00:45:21,753 --> 00:45:24,825
Dan aku benci kubis dan aku benci
tanah jelek tempat mereka tumbuh.

516
00:45:25,031 --> 00:45:25,811
Roelf.

517
00:45:26,174 --> 00:45:27,408
Pergi ke luar, sekali.

518
00:45:28,206 --> 00:45:30,633
Anda seharusnya malu
dengan ibumu di atas meninggal.

519
00:45:31,087 --> 00:45:32,690
Ya, aku beritahu kamu.

520
00:45:33,942 --> 00:45:35,736
Saya benci petani. Mereka semua.

521
00:45:36,126 --> 00:45:37,458
Dan aku membencimu.

522
00:46:09,990 --> 00:46:11,229
Seberapa besar bayi saya?

523
00:46:11,540 --> 00:46:12,990
Seberapa besar laki-laki saya?

524
00:46:13,891 --> 00:46:15,262
Jadi.. besar!

525
00:46:22,695 --> 00:46:24,205
Kecil sekali milik ibu.

526
00:46:25,060 --> 00:46:26,819
Akan menjadi pria besar yang hebat.

527
00:46:28,428 --> 00:46:29,980
Halo, Roelf. Apa kabarmu?

528
00:46:30,600 --> 00:46:31,501
Baiklah.

529
00:46:31,748 --> 00:46:33,078
Kamu belum datang akhir-akhir ini.

530
00:46:33,730 --> 00:46:35,044
So-Big merindukanmu.

531
00:46:35,635 --> 00:46:37,394
Bukankah dia akan menjadi anak yang hebat?

532
00:46:38,482 --> 00:46:39,235
Uhuh.

533
00:46:39,848 --> 00:46:41,764
Saya kira Anda akan berhasil
seorang petani darinya.

534
00:46:41,998 --> 00:46:43,533
Seorang petani bayiku?

535
00:46:44,304 --> 00:46:45,090
Tidak, Roelf.

536
00:46:45,585 --> 00:46:47,873
Dirk akan keluar di
dunia dan melakukan sesuatu.

537
00:46:49,073 --> 00:46:49,887
Aku juga.

538
00:46:53,138 --> 00:46:54,517
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.

539
00:46:54,846 --> 00:46:55,919
Selamat tinggal?

540
00:46:59,080 --> 00:47:00,332
aku akan pergi.

541
00:47:02,671 --> 00:47:03,655
Saya mengerti.

542
00:47:04,153 --> 00:47:06,719
Aku dengar ayahmu akan menikah
janda Paarlenberg.

543
00:47:07,903 --> 00:47:09,719
Tidak terlalu banyak.

544
00:47:10,405 --> 00:47:11,508
Itu segalanya.

545
00:47:12,102 --> 00:47:14,562
Aku sudah lama ingin mendapatkannya
pergi untuk waktu yang lama.

546
00:47:17,293 --> 00:47:18,365
Kemana kamu pergi?

547
00:47:19,183 --> 00:47:20,103
Pergi saja.

548
00:47:21,002 --> 00:47:21,775
Dimanapun.

549
00:47:22,579 --> 00:47:23,939
Chicago mungkin.

550
00:47:27,048 --> 00:47:28,600
Ini buku-buku milik Anda.

551
00:47:28,806 --> 00:47:30,817
Tidak. Tolong simpan itu. Aku ingin kamu melakukannya.

552
00:47:31,685 --> 00:47:33,998
Dan Roelf. Anda akan membutuhkan uang, bukan?

553
00:47:34,722 --> 00:47:35,864
Tunggu di sini sebentar.

554
00:47:50,297 --> 00:47:51,044
Begitu lama.

555
00:48:06,503 --> 00:48:07,290
Roelf.

556
00:48:08,119 --> 00:48:08,929
Roelf.

557
00:49:07,833 --> 00:49:09,078
Apa lagi?

558
00:49:17,827 --> 00:49:18,753
Sekarang, Pervus.

559
00:49:19,131 --> 00:49:20,585
Oh tidak.
- Ayo.

560
00:49:28,747 --> 00:49:30,396
Anda ingat. Sekali kamu bilang..

561
00:49:30,920 --> 00:49:32,390
Pekerjaan bertani itu luar biasa.

562
00:49:32,658 --> 00:49:33,596
Oh, benar.

563
00:49:33,993 --> 00:49:35,075
Bisa jadi.

564
00:49:35,865 --> 00:49:37,175
Anda tidak akan mendengarkan saya.

565
00:49:37,833 --> 00:49:39,436
Pekerjaan di pertanian adalah pekerjaan budak.

566
00:49:40,621 --> 00:49:41,407
Sepanjang malam.

567
00:49:41,624 --> 00:49:43,271
Kami memuat gerobak dengan wortel.

568
00:49:43,955 --> 00:49:45,275
Pada jam 4 saya mengemudi.

569
00:49:45,714 --> 00:49:48,249
Untuk menghasilkan cukup uang yang kita beli
tanaman tomat untuk musim panas.

570
00:49:48,717 --> 00:49:51,318
Mengapa Anda tidak memasukkan asparagus?
- Asparagus?

571
00:49:51,705 --> 00:49:53,311
Dan menunggu tiga tahun untuk panen?

572
00:49:56,013 --> 00:49:58,935
Tapi satu kali tanam cukup untuk satu kali penanaman
sepuluh tahun setelah itu dimulai.

573
00:49:59,287 --> 00:50:01,547
Anda menanamnya dalam barisan, bukan di bedengan.

574
00:50:02,305 --> 00:50:05,253
Lebih dari empat dari lima hektar.
- Empat atau lima hektar? Di mana?

575
00:50:05,542 --> 00:50:07,657
Di tanah liat mungkin? Di barat 16?

576
00:50:07,893 --> 00:50:10,807
Kita bisa mengeringkan dan menggunakan pupuk.
- Pupuk membutuhkan biaya.

577
00:50:11,402 --> 00:50:13,914
Kamu menjual cincin ayahmu
untuk kalium dan drainase.

578
00:50:14,202 --> 00:50:15,045
Apakah itu membantu?

579
00:50:15,301 --> 00:50:17,482
Saya pikir mungkin kita bertahan
kubis dan kentang.

580
00:50:17,996 --> 00:50:21,553
Tidakkah kamu lihat jika kamu tidak memberikan tanahnya
sesuatu yang tidak akan memberimu apa pun.

581
00:50:21,883 --> 00:50:24,351
Itu hanya membutuhkan dari Anda
sama seperti yang kamu ambil darinya.

582
00:50:24,557 --> 00:50:26,870
Sampai semuanya terkuras habis
kekuatan dari tubuhmu.

583
00:50:27,119 --> 00:50:30,197
Jika kita berbicara sepanjang malam, tubuhku akan seperti itu
tidak ada gunanya untuk pekerjaan besar besok.

584
00:50:30,874 --> 00:50:33,929
Tapi Pervus, saya sudah mencobanya sejak lama
untuk menunjukkan kepadamu cara baru.

585
00:50:34,285 --> 00:50:37,714
Anda menjalankan pertanian ini dengan cara yang sama
ayahmu menjalankannya tujuh puluh tahun yang lalu.

586
00:50:38,024 --> 00:50:40,485
Jika itu cukup baik untukku
ayah itu cukup baik untukku.

587
00:51:15,085 --> 00:51:16,913
Selamat siang, Pendeta Dekker.

588
00:51:17,305 --> 00:51:20,061
Apa yang kudengar tentang kepergianmu
ke Haymarket dengan barang-barang berkebun?

589
00:51:20,471 --> 00:51:21,448
Seorang wanita. Sendiri.

590
00:51:21,849 --> 00:51:24,044
Tidak. Tidak sendirian. Dirk ikut denganku.

591
00:51:24,325 --> 00:51:25,217
Nyonya De Jong.

592
00:51:25,740 --> 00:51:28,270
Haymarket bukanlah tempatnya
untuk wanita yang baik.

593
00:51:28,916 --> 00:51:30,920
Ada minum. Bermain kartu.

594
00:51:31,134 --> 00:51:32,407
Segala macam kejahatan.

595
00:51:32,650 --> 00:51:35,095
Putri-putri Izebel di
jalan-jalan terjadi di antara gerbong.

596
00:51:35,770 --> 00:51:36,530
Benar-benar?

597
00:51:38,937 --> 00:51:40,896
Orang-orang di seluruh High Prairie
sedang membicarakannya.

598
00:51:42,430 --> 00:51:43,781
Anda tidak harus pergi.

599
00:51:44,591 --> 00:51:45,778
Saya minta maaf jika mereka berbicara.

600
00:51:46,597 --> 00:51:47,987
Tapi Dirk dan aku harus hidup.

601
00:52:18,231 --> 00:52:20,002
Apa yang kamu lakukan, Nak? Bermain lompatan katak?

602
00:52:20,281 --> 00:52:21,961
Saya harus mengambil ini.

603
00:52:22,285 --> 00:52:23,934
Semuanya kotor sekarang.

604
00:52:24,282 --> 00:52:25,763
Apakah ibumu tahu kamu keluar?

605
00:52:26,176 --> 00:52:27,865
Tentu. Dia membawaku ke sini.

606
00:52:28,233 --> 00:52:30,375
Dia hanya menaruhnya
kuda di kandang.

607
00:52:30,698 --> 00:52:31,341
Ya?

608
00:52:31,667 --> 00:52:33,530
Siapa namamu, si lucu?
- Kotor.

609
00:52:33,962 --> 00:52:35,425
Hah? Apa itu lagi?

610
00:52:35,892 --> 00:52:36,608
Beladau.

611
00:52:37,430 --> 00:52:39,464
Saya tidak bisa memahaminya.
Bisakah kamu, Mabel?

612
00:52:39,876 --> 00:52:41,419
Kedengarannya seperti 'kotoran' bagi saya.

613
00:52:42,507 --> 00:52:44,501
Masuk akal bagi siapa pun
akan menamai anak itu dengan nama itu.

614
00:52:44,707 --> 00:52:45,392
Tidak.

615
00:52:46,935 --> 00:52:48,474
Kami baru saja berbicara dengan anak itu.

616
00:52:48,694 --> 00:52:50,655
Menanyakan namanya
dan seperti itu. Kamu tahu.

617
00:52:50,900 --> 00:52:53,797
Namanya Dirk. BELADAU.
Itu nama Belanda.

618
00:52:54,136 --> 00:52:55,793
Kami dari luar High Prairie.

619
00:52:56,326 --> 00:52:57,663
Saya Nyonya De Jong.

620
00:53:00,622 --> 00:53:02,595
Saya Elsie. Elsie dari Chelsea.

621
00:53:02,939 --> 00:53:04,863
Dia adalah Mabel. Mabel dari kandang.

622
00:53:05,249 --> 00:53:06,764
Ayolah, Nak. Mari kita berhenti mengobrol.

623
00:53:06,976 --> 00:53:08,680
Tunggu sebentar, Elsie.
- Baiklah.

624
00:53:08,937 --> 00:53:10,352
Apa yang kamu lakukan di sini?

625
00:53:10,869 --> 00:53:13,958
Saya di sini untuk menjual sayuran saya
besok pagi dari peternakan.

626
00:53:14,930 --> 00:53:15,945
Dimana laki-lakimu?

627
00:53:17,226 --> 00:53:18,880
Suamiku meninggal seminggu yang lalu.

628
00:53:31,327 --> 00:53:33,603
Mengatakan. Kamu dan anak itu tidak akan pergi
untuk tidur di sini, kan?

629
00:53:34,022 --> 00:53:34,880
Mengapa tidak?

630
00:53:35,816 --> 00:53:37,386
Demi cinta Mike.

631
00:53:38,253 --> 00:53:40,175
Di Sini. Ambil ini dan dapatkan
anak itu bertengger dengan baik.

632
00:53:41,029 --> 00:53:41,854
Oh.

633
00:53:42,656 --> 00:53:44,424
Kami tidak keberatan tidur di sini.

634
00:53:45,718 --> 00:53:46,985
Tapi terima kasih sama saja.

635
00:53:48,032 --> 00:53:48,704
Mabel.

636
00:53:49,097 --> 00:53:50,360
Berlangsung. Ambillah.

637
00:53:51,548 --> 00:53:52,391
Sungguh, aku..

638
00:53:53,319 --> 00:53:54,495
Saya tidak bisa.

639
00:53:55,803 --> 00:53:56,681
Mengatakan.

640
00:53:57,448 --> 00:53:59,471
Saya selalu berpikir saya akan mengalami masa istirahat yang sulit.

641
00:54:00,462 --> 00:54:03,303
Tapi astaga, aku belum pernah melakukannya
untuk tidur di belum ada kereta.

642
00:54:04,257 --> 00:54:05,928
Selamat malam untukmu.
- Selamat malam.

643
00:54:07,966 --> 00:54:09,195
Selamat malam, Mabel.

644
00:54:13,291 --> 00:54:14,671
Wah, kamu sayang.

645
00:54:25,407 --> 00:54:26,284
Selamat tinggal.

646
00:54:29,014 --> 00:54:30,604
Ayolah, Dirk. Waktu tidur.

647
00:54:32,285 --> 00:54:33,314
Ke atas dia pergi.

648
00:54:39,325 --> 00:54:41,141
Apakah kita akan tidur
di sini sepanjang malam, Mumsie?

649
00:54:41,419 --> 00:54:44,149
Di sini. Sama nyamannya
sebagai serangga di permadani.

650
00:54:45,642 --> 00:54:46,557
Ayolah, Dirk.

651
00:54:47,015 --> 00:54:47,982
Di sana.

652
00:54:48,274 --> 00:54:49,121
Itu saja.

653
00:54:55,901 --> 00:54:57,992
Aku paling menyukai Mabel. Bukan?

654
00:54:58,360 --> 00:54:59,611
Dia yang paling baik.

655
00:55:00,654 --> 00:55:01,518
Ya, sayang.

656
00:55:03,796 --> 00:55:05,156
Seberapa besar anakku?

657
00:55:05,456 --> 00:55:06,763
Seberapa besar anak saya?

658
00:55:12,384 --> 00:55:13,246
Jadi..

659
00:55:14,917 --> 00:55:15,697
Besar.

660
00:55:49,693 --> 00:55:51,148
Gaun pendek pertamamu.

661
00:55:52,088 --> 00:55:53,033
Lakukan lagi.

662
00:55:53,766 --> 00:55:56,103
Sungguh generasi yang sentimental
milikmu pasti begitu, ibu.

663
00:55:58,161 --> 00:55:59,075
Tentu saja.

664
00:56:09,404 --> 00:56:10,697
Ayahmu memberiku ini.

665
00:56:11,276 --> 00:56:12,338
Bunga yang ditekan.

666
00:56:12,997 --> 00:56:15,021
Mereka keluar bersama-sama
sepeda, bukan.

667
00:56:16,486 --> 00:56:17,595
Saya kira mereka melakukannya.

668
00:56:22,423 --> 00:56:23,837
Ijazah perguruan tinggi Anda.

669
00:56:24,171 --> 00:56:26,054
Saya harus bekerja keras dan berkeringat
empat tahun untuk itu.

670
00:56:26,544 --> 00:56:28,775
Dan pergi ke arsitek
kantor dengan bayaran $35 seminggu.

671
00:56:29,518 --> 00:56:32,332
Arsitektur adalah yang paling mendebarkan
hal di dunia ini, Dirk.

672
00:56:32,744 --> 00:56:34,710
Baja, batu, dan batu bata.

673
00:56:35,262 --> 00:56:37,699
Dengan mesin yang berdenyut
seperti hati di dalamnya.

674
00:56:38,098 --> 00:56:39,482
Orang-orang mengalir masuk dan keluar.

675
00:56:39,850 --> 00:56:42,498
Bagian dari sebuah kota.
Sepotong keindahan yang sebenarnya.

676
00:56:42,832 --> 00:56:43,475
Ya.

677
00:56:43,746 --> 00:56:45,727
Saya telah menghabiskan seminggu terakhir
menggambar kamar mandi.

678
00:56:46,266 --> 00:56:48,416
Untuk pabrik lem.
- Tapi sepuluh tahun dari sekarang..

679
00:56:48,720 --> 00:56:50,638
Jika saya anak yang baik dan
menjaga hidungku tetap bersih.

680
00:56:51,208 --> 00:56:54,200
Mungkin mereka akan mengizinkan saya mendesain sebuah bangunan
itu terlihat seperti vanilla sundae besar.

681
00:56:55,515 --> 00:56:57,203
Itu bukan ide saya tentang kesuksesan.

682
00:56:58,830 --> 00:57:01,014
Apa itu, Begitu Besar?
- Menjadi kaya.

683
00:57:01,359 --> 00:57:04,536
Untuk menghasilkan banyak uang saat saya masih muda.
Jadi saya bisa menikmatinya selagi saya lebih tua.

684
00:57:04,742 --> 00:57:07,228
Tidak. Percayalah padaku, Dirk.
Itu bukanlah kesuksesan.

685
00:57:12,365 --> 00:57:13,506
Ini adalah kesuksesan.

686
00:57:13,948 --> 00:57:17,215
Hal yang dilakukan Roelf Pool. Dia menggambar
ini ketika dia masih kecil.

687
00:57:17,658 --> 00:57:18,601
Sangat menjanjikan.

688
00:57:18,807 --> 00:57:22,361
Roelf menepati janjinya. Dia sekarang
salah satu pematung terhebat di Eropa.

689
00:57:22,784 --> 00:57:26,595
Wah, baru kemarin saya melihat fotonya
karya terbarunya di galeri Jerman.

690
00:57:26,889 --> 00:57:29,251
Dia memenangkan hadiah pertama. Sama seperti tahun lalu.

691
00:57:29,708 --> 00:57:31,880
Tapi jika Anda kaya, Anda bisa
membeli hal-hal yang dilakukan Roelf.

692
00:57:32,254 --> 00:57:34,282
Itu hampir sama bagusnya dengan
menciptakannya, bukan?

693
00:57:34,788 --> 00:57:35,764
[Telepon]

694
00:57:36,053 --> 00:57:37,234
Aku akan mengambilnya, ibu.

695
00:57:39,905 --> 00:57:40,577
Halo?

696
00:57:43,344 --> 00:57:44,016
Halo.

697
00:57:46,049 --> 00:57:47,608
Ya. Saya bisa sampai di sana sekitar satu jam lagi.

698
00:57:48,848 --> 00:57:49,749
Baiklah sayang.

699
00:57:51,903 --> 00:57:52,708
Selamat tinggal.

700
00:57:57,117 --> 00:57:59,824
Ibu, aku minta maaf sebesar-besarnya. saya tidak akan melakukannya
bisa makan malam bersamamu malam ini.

701
00:58:00,236 --> 00:58:02,860
Mereka.. mereka ingin aku datang
kantor segera.

702
00:58:06,285 --> 00:58:07,422
Aku mengerti, sayang.

703
00:58:08,569 --> 00:58:09,675
Anda berlari bersama.

704
00:58:14,127 --> 00:58:16,070
Tangan seorang petani adalah
tidak pernah terlalu dekoratif.

705
00:58:18,905 --> 00:58:20,548
Sayang. Aku akan terlambat jika tidak bergegas.

706
00:58:21,814 --> 00:58:22,715
Selamat tinggal sayang.

707
00:58:25,455 --> 00:58:26,500
Selamat tinggal, Sangat Besar.

708
00:58:40,756 --> 00:58:41,514
Bebek.

709
00:58:43,157 --> 00:58:44,311
Kentang Lyonnaise.

710
00:58:44,910 --> 00:58:45,725
Ya, Nyonya.

711
00:58:47,015 --> 00:58:48,604
Dan asparagus De Jong.

712
00:58:48,978 --> 00:58:49,880
Ya, Nyonya.

713
00:58:51,632 --> 00:58:54,978
Jangan bilang padaku. Anda menanam asparagus
di kotak jendela di luar kantor Anda?

714
00:58:55,547 --> 00:58:56,938
Mejaku tidak dekat jendela.

715
00:58:57,144 --> 00:58:57,959
Tidak, sungguh.

716
00:58:58,293 --> 00:59:00,506
Apakah Anda ada hubungannya dengan
orang-orang asparagus ini?

717
00:59:00,780 --> 00:59:01,452
Mengapa ..

718
00:59:02,442 --> 00:59:03,343
Tentu saja tidak.

719
00:59:03,624 --> 00:59:06,771
Nama De Jong sama lazimnya
Belanda seperti Smith di Amerika.

720
00:59:08,155 --> 00:59:09,571
Pertunjukan apa yang ingin Anda lihat?

721
00:59:09,954 --> 00:59:11,541
Saya lebih suka pergi ke suatu tempat dan menari.

722
00:59:12,082 --> 00:59:12,914
Kasino?

723
00:59:13,120 --> 00:59:15,079
Itu terlalu mahal untuk
pegawai arsitek yang malang.

724
00:59:15,285 --> 00:59:17,393
Aku akan mentraktirmu.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya, Paula.

725
00:59:18,168 --> 00:59:20,856
Anda adalah orang Belanda yang sombong dan keras kepala.
Tapi aku menyukaimu, Dirk.

726
00:59:22,230 --> 00:59:23,545
Itu membuatnya saling menguntungkan, Paula.

727
00:59:25,219 --> 00:59:27,159
Berapa mereka membayar Anda
di Hollis dan Sprague?

728
00:59:27,408 --> 00:59:28,902
Kalau aku tidak kurang ajar.

729
00:59:29,370 --> 00:59:30,757
Anda bersikap sangat kurang ajar.

730
00:59:31,291 --> 00:59:32,145
$35 seminggu.

731
00:59:32,685 --> 00:59:33,614
Kamu tahu, Dirk.

732
00:59:34,066 --> 00:59:36,326
Anda memiliki semua perlengkapannya
dari seorang pria sukses.

733
00:59:37,236 --> 00:59:38,626
Cara Anda berdiri, bicara.

734
00:59:40,079 --> 00:59:41,008
Dan jangan bicara.

735
00:59:42,040 --> 00:59:43,322
Cara Anda memandang orang.

736
00:59:43,612 --> 00:59:44,742
Semua peruntukannya.

737
00:59:45,196 --> 00:59:47,649
Kecuali uang.
- Kamu juga bisa memilikinya.

738
00:59:48,463 --> 00:59:51,026
Jika Anda hanya berhenti melakukan dobbing
sekitar sebagai office boy arsitek.

739
00:59:51,355 --> 00:59:52,896
Dan masuk ke bisnis nyata.

740
00:59:53,493 --> 00:59:54,421
Misalnya?

741
00:59:55,843 --> 00:59:56,486
Dengan baik.

742
00:59:56,789 --> 00:59:59,108
Suamiku telah menghasilkan banyak uang
dalam bisnis obligasi.

743
00:59:59,635 --> 01:00:02,082
Dan tidak ada yang pernah menuduh
dia menjadi raksasa mental.

744
01:00:02,473 --> 01:00:03,184
Aku juga tidak.

745
01:00:03,933 --> 01:00:05,562
Tapi Anda memiliki masa muda, energi.

746
01:00:06,419 --> 01:00:07,854
Dan banyak pesona.

747
01:00:08,481 --> 01:00:09,379
Apakah itu saja?

748
01:00:09,988 --> 01:00:11,032
Aku serius, sayang.

749
01:00:11,607 --> 01:00:13,856
Lima tahun dalam bisnis obligasi
dengan koneksi yang tepat.

750
01:00:14,408 --> 01:00:15,567
Dan Anda akan membersihkannya.

751
01:00:16,965 --> 01:00:17,734
Saya bertanya-tanya.

752
01:00:18,471 --> 01:00:19,772
Mengapa tidak mencobanya dan mencari tahu?

753
01:00:20,835 --> 01:00:23,679
Maksudmu, pergilah menemui suamimu bersama suamiku
topi di tanganku dan meminta pekerjaan padanya?

754
01:00:24,518 --> 01:00:25,736
Oh tidak, sayang.

755
01:00:26,839 --> 01:00:27,658
Datanglah padaku.

756
01:00:28,312 --> 01:00:29,406
Dengan topimu lepas.

757
01:00:30,534 --> 01:00:33,553
Rekomendasi pribadi saya mungkin
membawa banyak beban bersama suamiku.

758
01:00:34,692 --> 01:00:35,768
Selalu begitu.

759
01:00:40,030 --> 01:00:42,042
Cuaca indah yang kita alami, Nyonya Storm.

760
01:00:42,525 --> 01:00:43,617
Ya, Tuan De Jong.

761
01:00:44,925 --> 01:00:47,712
Dan menurutku itu akan berjalan
menjadi lebih cantik.

762
01:01:01,002 --> 01:01:02,029
[Bel]

763
01:01:05,898 --> 01:01:06,536
Ya?

764
01:01:06,742 --> 01:01:08,321
<i>Nona O'Mara ada di sini</i>.

765
01:01:08,639 --> 01:01:09,870
Baiklah, suruh dia masuk.

766
01:01:24,313 --> 01:01:26,696
Duduk saja, Nona O'Mara.
Aku akan bersamamu sebentar lagi.

767
01:01:35,073 --> 01:01:36,345
Silakan duduk.
- Tentu.

768
01:01:42,084 --> 01:01:43,476
Sekarang, Nona O'Mara.

769
01:01:44,071 --> 01:01:46,998
Gambar yang kami inginkan ini untuk a
kampanye periklanan nasional.

770
01:01:47,259 --> 01:01:49,120
Untuk membuat wanita tertarik pada obligasi.

771
01:01:49,737 --> 01:01:52,098
Untuk membuat wanita sadar akan ikatan.
- Jadi begitu.

772
01:01:52,467 --> 01:01:54,026
Sekarang, ideku kira-kira seperti ini.

773
01:01:55,357 --> 01:01:58,068
Seorang wanita tua kecil sedang duduk di dalamnya
depan perapian dan..

774
01:01:58,336 --> 01:01:59,895
Apakah kamu tidak mencoba melakukan pekerjaanku?

775
01:02:00,333 --> 01:02:00,977
Apa?

776
01:02:01,282 --> 01:02:03,563
Anda mempekerjakan saya untuk mendapatkan ide
untuk menggambar dan menggambarnya.

777
01:02:04,418 --> 01:02:05,388
aku hanya..

778
01:02:05,656 --> 01:02:06,795
Hanya memberimu ..

779
01:02:07,013 --> 01:02:08,486
Saya pikir Anda akan lebih menyukai milik saya.

780
01:02:08,732 --> 01:02:10,491
Setelah aku menjalani hari
atau dua untuk menyelesaikannya.

781
01:02:11,422 --> 01:02:12,519
Berapa banyak yang kamu..

782
01:02:13,232 --> 01:02:14,991
Apa yang Anda harapkan
dapatkan untuk gambar ini?

783
01:02:15,384 --> 01:02:16,571
Lima belas ratus dolar.

784
01:02:16,989 --> 01:02:19,489
Omong kosong. Kami tidak siap
untuk membayar sesuatu seperti itu.

785
01:02:19,944 --> 01:02:21,987
Maaf. Itu adalah harga saya.

786
01:02:22,607 --> 01:02:24,196
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.

787
01:02:24,497 --> 01:02:26,419
Selamat tinggal, Tuan De Jong.
- Tunggu sebentar.

788
01:02:27,480 --> 01:02:29,493
Saya kira jika itu
tagihan rutin Anda ..

789
01:02:29,993 --> 01:02:31,237
Kami mampu membayarnya.

790
01:02:31,735 --> 01:02:32,521
Bisakah kamu?

791
01:02:32,750 --> 01:02:35,333
Tapi saya harus mengatakan bahwa Anda adalah orang-orang terkemuka
dapatkan harga gila untuk pekerjaan Anda.

792
01:02:35,886 --> 01:02:38,567
Mereka tidak lebih gila dari itu
hadiah yang Anda dapatkan dari para pemain terbaik.

793
01:02:40,403 --> 01:02:42,620
Tapi tetap saja, seribu lima ratus
dolar adalah uang yang cukup banyak.

794
01:02:42,904 --> 01:02:43,842
Saya pikir juga begitu.

795
01:02:44,154 --> 01:02:46,728
Tampaknya lebih dari sembilan dolar
cukup banyak uang bagiku.

796
01:02:47,247 --> 01:02:49,715
Saya biasa mendapat 25 sen a
sepotong untuk membuat sketsa topi.

797
01:02:50,037 --> 01:02:51,309
Saudara Epstein.

798
01:02:51,823 --> 01:02:53,639
Tapi sekarang kamu telah tiba.
Anda sukses.

799
01:02:53,933 --> 01:02:55,598
Tiba? Astaga, tidak. Saya belum memulainya.

800
01:02:56,448 --> 01:02:58,291
Siapa yang mendapat lebih banyak uang daripada
kamu lakukan untuk menggambar?

801
01:02:58,738 --> 01:03:00,244
Saya kira tidak ada seorang pun.
- Kalau begitu.

802
01:03:00,569 --> 01:03:01,412
Kalau begitu..

803
01:03:01,853 --> 01:03:03,955
Sebentar lagi aku akan menceritakannya
kamu adalah kisah hidupku.

804
01:03:04,685 --> 01:03:05,996
Selamat tinggal, Tuan De Jong.

805
01:03:07,283 --> 01:03:09,099
Ketika Anda mendapatkan sesuatu
pasti berhasil..

806
01:03:09,308 --> 01:03:10,603
Bolehkah saya melihatnya?
- Tentu.

807
01:03:10,871 --> 01:03:12,573
Mampirlah ke studio saya
dalam seminggu atau lebih.

808
01:03:26,821 --> 01:03:28,003
[Pintu mengetuk]

809
01:03:29,488 --> 01:03:30,503
Dirk. Itu kamu bukan?

810
01:03:31,743 --> 01:03:33,895
Masuklah. Aku tidak tidur.
Saya hanya membaca.

811
01:03:36,252 --> 01:03:37,951
Saya sangat senang Anda datang.

812
01:03:38,303 --> 01:03:40,193
Aku tidak melihatmu selama lebih dari seminggu.

813
01:03:40,448 --> 01:03:42,164
Aku budak bisnis besar, sayang.

814
01:03:42,718 --> 01:03:43,705
Hanya seorang budak.

815
01:03:44,758 --> 01:03:46,541
Duduklah di sini seperti dulu.

816
01:03:47,953 --> 01:03:48,768
aku setuju.

817
01:03:48,974 --> 01:03:51,652
Orang-orang di klub sedang mencoba
untuk menjadikanku pemain polo.

818
01:03:51,858 --> 01:03:54,645
Aku tahu. Seluruh tubuhmu sakit,
tapi rasa sakit yang menyenangkan.

819
01:03:55,135 --> 01:03:57,812
Saya dulu merasa seperti itu setelahnya
Saya bekerja di ladang sepanjang hari.

820
01:04:00,846 --> 01:04:03,202
Anda tidak suka penyebutan saya
itu, kan. Saya minta maaf.

821
01:04:03,582 --> 01:04:04,912
Aku tidak mengatakannya untuk membuatmu kesal.

822
01:04:05,441 --> 01:04:06,685
Aku tahu kamu tidak melakukannya, ibu.

823
01:04:08,616 --> 01:04:09,530
Beladau.

824
01:04:11,685 --> 01:04:14,572
Tahukah Anda apa yang dilakukan editor masyarakat
dari The Tribune menelepon Anda hari ini?

825
01:04:15,129 --> 01:04:15,887
Tidak. Apa?

826
01:04:17,350 --> 01:04:20,249
Dia bilang kamu salah satunya
<i>jeunesse dor�e</i>.

827
01:04:21,953 --> 01:04:22,596
Astaga.

828
01:04:23,379 --> 01:04:27,548
Saya cukup ingat bahasa Prancis saya di
sekolah mengetahui itu artinya 'pemuda berlapis emas'.

829
01:04:27,988 --> 01:04:28,842
Siapa saya?

830
01:04:29,381 --> 01:04:30,910
Katakanlah, aku bahkan belum kelip.

831
01:04:31,611 --> 01:04:32,336
Beladau.

832
01:04:33,196 --> 01:04:35,528
Aku tidak ingin kamu menjadi salah satunya
dari pemuda berlapis emas itu.

833
01:04:36,075 --> 01:04:38,307
Bukan itu yang saya kerjakan
di bawah sinar matahari dan dingin untuk.

834
01:04:39,212 --> 01:04:40,751
Saya tidak mencela Anda.

835
01:04:41,042 --> 01:04:43,740
Saya tidak keberatan dengan pekerjaan itu.
Maafkan saya bahkan menyebutkannya.

836
01:04:44,826 --> 01:04:47,654
Saya tidak ingin anak saya menjadi seperti itu
dari jeunesse dor�es itu.

837
01:04:47,941 --> 01:04:49,109
Bukan anakku.

838
01:04:49,481 --> 01:04:50,962
Dengar sayang. Itu bodoh.

839
01:04:51,388 --> 01:04:54,185
Anda berbicara seperti seorang ibu di a
melodrama yang putranya melakukan kesalahan.

840
01:04:56,071 --> 01:04:57,097
Pemuda berlapis emas.

841
01:04:57,600 --> 01:05:00,145
Saya bekerja seperti anjing.
Hasilkan setiap sen yang saya dapatkan.

842
01:05:00,776 --> 01:05:03,745
Apa yang kamu jual dalam jumlah sebesar itu
kantor mahoni milikmu, Dirk?

843
01:05:03,954 --> 01:05:05,445
Aku tidak pernah memahaminya.

844
01:05:05,818 --> 01:05:07,917
Obligasi, ibu.
Anda tahu betul.

845
01:05:08,352 --> 01:05:09,024
Obligasi?

846
01:05:10,053 --> 01:05:11,858
Apakah sulit untuk dijual? Siapa yang membelinya?

847
01:05:12,391 --> 01:05:13,263
Itu tergantung.

848
01:05:14,026 --> 01:05:15,098
Semua orang membelinya.

849
01:05:15,595 --> 01:05:16,399
Saya tidak.

850
01:05:17,460 --> 01:05:21,711
Terutama karena ketika saya punya uang cadangan itu
kembali ke pertanian untuk perbaikan.

851
01:05:24,602 --> 01:05:25,629
Dirk De Jong.

852
01:05:26,466 --> 01:05:27,721
Dalam bisnis obligasi.

853
01:05:28,383 --> 01:05:31,247
Cara Anda mengatakannya, kedengarannya
seperti pengejaran kriminal tingkat rendah.

854
01:05:31,526 --> 01:05:32,633
Tidak sama sekali, sayangku.

855
01:05:33,602 --> 01:05:35,014
Hanya saja, aku hanya berpikir.

856
01:05:37,419 --> 01:05:39,086
Kedengarannya tidak terlalu menarik.

857
01:05:39,497 --> 01:05:41,858
Saya menghasilkan lebih banyak dalam sebulan daripada saya
dibuat dalam setahun sebagai arsitek.

858
01:05:42,370 --> 01:05:43,786
Itu cukup menggetarkan bagi saya.

859
01:05:47,449 --> 01:05:49,562
Apa yang akan kamu lakukan
dengan semua uang ini, Dirk?

860
01:05:50,229 --> 01:05:51,422
Mengapa kamu tidak menikah?

861
01:05:52,626 --> 01:05:53,372
Dengan baik.

862
01:05:54,435 --> 01:05:56,097
Tidak ada seorang pun yang ingin saya nikahi.

863
01:05:57,705 --> 01:05:59,954
Maksudmu, tidak ada orang yang bebas menikah.

864
01:06:02,170 --> 01:06:03,170
Maksud saya.

865
01:06:03,885 --> 01:06:04,645
Tidak ada seorang pun.

866
01:06:06,932 --> 01:06:11,369
Bahkan wanita yang membuatmu berubah pun tidak
pekerjaan dan pergi ke perusahaan suaminya?

867
01:06:14,295 --> 01:06:15,939
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

868
01:06:16,583 --> 01:06:18,554
Saya meninggalkan arsitektur
karena aku tidak menyukainya.

869
01:06:19,428 --> 01:06:20,021
Oh.

870
01:06:20,734 --> 01:06:21,638
Jadi begitu.

871
01:06:23,084 --> 01:06:25,230
Dan kamu tidak akan pernah pergi
kembali ke arsitektur?

872
01:06:26,314 --> 01:06:28,066
Profesi Anda?
- Tidak, ibu.

873
01:06:30,218 --> 01:06:31,208
Beladau.

874
01:06:32,785 --> 01:06:34,481
Anda tidak bisa meninggalkannya seperti itu.

875
01:06:35,450 --> 01:06:36,611
Gurun siapa?

876
01:06:36,977 --> 01:06:37,691
Kecantikan.

877
01:06:38,113 --> 01:06:40,449
Ekspresi diri.
Sebut saja apa pun yang Anda suka.

878
01:06:41,484 --> 01:06:42,242
Anda menunggu.

879
01:06:43,404 --> 01:06:44,670
Suatu hari nanti kamu akan menginginkannya.

880
01:06:46,341 --> 01:06:48,021
Dan dia akan meninggalkanmu.

881
01:06:49,433 --> 01:06:50,778
Dia tidak akan berada di sana.

882
01:06:53,125 --> 01:06:54,563
Wajah yang serius.

883
01:06:58,480 --> 01:06:59,591
Ya. Itu pasti.

884
01:07:02,419 --> 01:07:03,555
Apakah itu lebih baik?

885
01:07:04,830 --> 01:07:05,828
Tentu.

886
01:07:09,250 --> 01:07:10,837
Seberapa besar anakku?

887
01:07:11,836 --> 01:07:13,196
Seberapa besar anak saya?

888
01:07:15,859 --> 01:07:17,354
Sangat Besar.

889
01:07:21,787 --> 01:07:22,802
Selamat malam, ibu.

890
01:07:25,929 --> 01:07:26,936
Selamat tidur.

891
01:07:30,711 --> 01:07:31,547
Selamat malam.

892
01:07:52,603 --> 01:07:54,562
Jadi itulah yang kami dapatkan
seribu lima ratus dolar.

893
01:07:54,832 --> 01:07:56,148
Gambar seorang gadis cantik.

894
01:07:56,541 --> 01:07:59,552
Saya harap Anda tidak mengharapkan saya menggambar
gambar seorang wanita membeli obligasi.

895
01:07:59,907 --> 01:08:03,155
Tidak. Meskipun saya bodoh, saya menyadari bahwa
pertama kali aku datang ke studiomu.

896
01:08:03,791 --> 01:08:05,018
Aku mulai mabuk.

897
01:08:05,557 --> 01:08:07,819
Kurasa aku akan berhenti.
- Bagaimanapun juga, kamu kehilangan cahaya.

898
01:08:08,421 --> 01:08:09,575
Sekolah sudah usai, Ruth.

899
01:08:09,924 --> 01:08:11,768
Sampai jumpa di pagi hari.
- Ya, Nona O'Mara.

900
01:08:13,444 --> 01:08:16,054
Wah, aku pasti terlihat seperti itu
akhir musim dingin yang sulit.

901
01:08:16,834 --> 01:08:18,864
Itulah isyarat yang ingin saya katakan
sesuatu yang gratis.

902
01:08:19,099 --> 01:08:19,847
Uhuh.

903
01:08:21,266 --> 01:08:22,196
saya sedang menunggu.

904
01:08:23,184 --> 01:08:24,132
Bagaimana ini?

905
01:08:24,857 --> 01:08:27,385
Anda adalah yang terbaik
gadis menarik yang pernah kutemui.

906
01:08:27,722 --> 01:08:29,842
Sangat bagus. Semacam stereotip, tapi ..

907
01:08:30,247 --> 01:08:31,205
Masih efektif.

908
01:08:32,511 --> 01:08:34,241
Waktu istirahat saat saya bekerja
memerah.

909
01:08:34,548 --> 01:08:35,907
Sekarang, ini adalah kesempatan terakhirmu.

910
01:08:36,113 --> 01:08:38,143
Aku tidak akan bertanya padamu
pertanyaan ini lagi.

911
01:08:39,370 --> 01:08:41,929
Bagaimana kalau makan malam
bersamaku suatu malam?

912
01:08:42,811 --> 01:08:44,062
Saya ingin sekali.
- Kapan?

913
01:08:44,959 --> 01:08:46,582
Suatu saat di masa depan yang jauh.

914
01:08:46,974 --> 01:08:48,284
Katakan malam ini?

915
01:08:48,617 --> 01:08:49,346
Sempurna.

916
01:08:50,022 --> 01:08:52,716
Ke mana Anda ingin pergi, kasino?
- Jangan pergi, tapi anggap saja kita pergi.

917
01:08:53,219 --> 01:08:56,110
Tempat-tempat kerak atas itu membuatku gelisah.

918
01:08:56,818 --> 01:08:58,157
Bagaimana dengan Makan Siang Thompson?

919
01:08:58,523 --> 01:09:01,616
Saya masih bungkuk karena duduk
di kursi satu tangan itu.

920
01:09:02,300 --> 01:09:03,420
Ayo pergi ke hotel.

921
01:09:03,797 --> 01:09:05,187
Penuh dengan berbagai macam orang.

922
01:09:05,902 --> 01:09:08,574
Aktor, penjudi, pencuri.

923
01:09:08,912 --> 01:09:10,834
Penyelundup, wanita dan ..

924
01:09:11,294 --> 01:09:12,913
Wanita. Itu hidanganku.

925
01:09:13,893 --> 01:09:14,899
Beri nama hotel Anda.

926
01:09:15,253 --> 01:09:16,882
Harus mencukupi dari Texas.

927
01:09:17,088 --> 01:09:18,984
Batu Hitam.
Kata terakhir dalam keanggunan.

928
01:09:19,190 --> 01:09:20,977
Kami praktis sudah sampai.
- Tidak, kami tidak.

929
01:09:21,250 --> 01:09:24,183
Anda harus permisi sebentar.
Aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan pada diriku sendiri.

930
01:09:25,417 --> 01:09:27,681
Menurutku itu tidak perlu.
- Masalah opini.

931
01:09:38,882 --> 01:09:41,285
Dallas, bagaimana kalau beberapa
kerang atau buah yang tertinggi?

932
01:09:41,842 --> 01:09:43,876
Lalu payudara guinea
ayam di bawah kaca dan ..

933
01:09:44,111 --> 01:09:45,253
Misalkan Anda mengambil itu.

934
01:09:45,842 --> 01:09:46,546
Aku.

935
01:09:47,340 --> 01:09:48,312
saya ingin.

936
01:09:49,199 --> 01:09:50,059
Steak.

937
01:09:51,254 --> 01:09:52,627
Kentang panggang.

938
01:09:53,309 --> 01:09:55,213
Dan beberapa di antaranya istimewa
Asparagus De Jong.

939
01:09:55,512 --> 01:09:56,613
Aku akan melakukannya juga.

940
01:09:57,691 --> 01:10:00,058
Jangan bilang kamu menghabiskan uangmu
saat-saat menganggur menanam asparagus?

941
01:10:01,873 --> 01:10:02,667
Bukan aku.

942
01:10:03,348 --> 01:10:04,621
Ibuku menanam tanaman itu.

943
01:10:04,995 --> 01:10:06,039
Yah, bagus untuknya.

944
01:10:06,603 --> 01:10:08,076
Ada seorang wanita yang ingin saya temui.

945
01:10:08,697 --> 01:10:12,278
Kamu tahu, sepertinya kamu juga hebat
orang yang baik duduk di belakang meja.

946
01:10:12,569 --> 01:10:13,569
Menekan tombol.

947
01:10:13,882 --> 01:10:15,971
Saya belum menjadi orang yang berkekuatan tinggi
eksekutif untuk waktu yang lama.

948
01:10:16,407 --> 01:10:17,651
Saya dulu seorang arsitek.

949
01:10:18,992 --> 01:10:20,238
Mengapa Anda menyerah?

950
01:10:20,833 --> 01:10:21,931
Tidak ada apa pun di dalamnya.

951
01:10:22,296 --> 01:10:23,282
Apa maksudmu?

952
01:10:23,626 --> 01:10:25,152
Tidak ada apa-apa di dalamnya?
- Tidak ada uang.

953
01:10:26,088 --> 01:10:27,134
Siapa yang peduli?

954
01:10:29,245 --> 01:10:30,111
Wah.

955
01:10:31,268 --> 01:10:34,158
Saya lebih suka merencanakan pintu belakang
dari sebuah bangunan yang indah dari ..

956
01:10:34,726 --> 01:10:36,782
Daripada menjual semua obligasi yang pernah terukir.

957
01:10:39,128 --> 01:10:40,529
Dengar, Dallas.

958
01:10:41,569 --> 01:10:42,956
Apa pendapatmu tentang aku?

959
01:10:44,168 --> 01:10:45,384
Anda adalah pria muda yang baik.

960
01:10:45,590 --> 01:10:47,858
Itu seperti menceritakan a
kawan dia bermaksud baik.

961
01:10:48,444 --> 01:10:50,186
Maaf. Tapi kamu memintanya.

962
01:10:54,285 --> 01:10:56,457
Apa yang terjadi pada pria yang
jatuh cinta padamu?

963
01:10:57,212 --> 01:10:58,361
Apa yang mereka lakukan?

964
01:10:58,862 --> 01:11:00,220
Mereka biasanya memberitahuku tentang hal itu.

965
01:11:00,728 --> 01:11:01,645
Lalu apa?

966
01:11:02,303 --> 01:11:04,568
Mereka tampaknya merasa lebih baik dan
kita menjadi teman baik.

967
01:11:05,550 --> 01:11:07,137
Pernahkah kamu jatuh cinta pada mereka?

968
01:11:10,168 --> 01:11:11,327
Saya hampir selalu melakukannya.

969
01:11:13,169 --> 01:11:14,351
Tapi itu tidak pernah diperlukan.

970
01:11:17,117 --> 01:11:19,048
Aku bisa memberimu banyak hal
hal-hal yang belum kamu punya.

971
01:11:19,880 --> 01:11:21,833
Meskipun aku hanyalah seorang pemuda yang baik.

972
01:11:22,396 --> 01:11:23,927
Anda harus mengirimkannya melalui pos kilat.

973
01:11:24,133 --> 01:11:25,606
Saya akan ke Paris dalam beberapa minggu.

974
01:11:26,077 --> 01:11:27,652
Ke Paris? Untuk apa?

975
01:11:27,976 --> 01:11:28,734
Untuk belajar.

976
01:11:29,381 --> 01:11:30,539
Saya ingin melakukan potret.

977
01:11:31,140 --> 01:11:31,783
Minyak.

978
01:11:32,022 --> 01:11:33,180
Tidak bisakah kamu melakukannya di sini?

979
01:11:33,654 --> 01:11:34,297
Tidak.

980
01:11:58,908 --> 01:12:01,416
Apakah karena saya seorang yang sukses
pengusaha bahwa kamu tidak menyukaiku?

981
01:12:01,783 --> 01:12:03,079
Tapi aku memang menyukaimu.

982
01:12:03,803 --> 01:12:06,468
Meski menurutmu aku tidak menarik.
- Kamu pria yang sangat menarik.

983
01:12:07,284 --> 01:12:09,827
Berbahaya, itulah yang terjadi.
- Jangan jadi orang bodoh yang bermata lebar.

984
01:12:10,407 --> 01:12:13,539
Anda tahu betul apa yang saya maksud.
Kamu sudah mendapatkanku dan kamu tidak menginginkanku.

985
01:12:15,038 --> 01:12:18,699
Seandainya saya seorang arsitek sukses
seorang pengusaha sukses..

986
01:12:19,038 --> 01:12:20,880
Apakah ada bedanya?
Apakah itu saja?

987
01:12:21,230 --> 01:12:23,186
Atau haruskah seorang pria menjadi seorang
artis yang menarik minat Anda?

988
01:12:23,723 --> 01:12:24,684
Ya Tuhan, tidak.

989
01:12:25,342 --> 01:12:27,980
Saya mungkin akan menikahi beberapa orang
anak pekerja keras yang bertangan terangsang.

990
01:12:28,539 --> 01:12:29,382
Dan jika saya melakukannya.

991
01:12:29,806 --> 01:12:31,146
Tangan yang terangsang akan memenangkanku.

992
01:12:31,812 --> 01:12:33,371
Saya suka mereka dengan bekas lukanya.

993
01:12:34,107 --> 01:12:36,152
Ada sesuatu tentang a
orang yang telah memperjuangkannya.

994
01:12:36,774 --> 01:12:37,954
Sorot matanya.

995
01:12:38,881 --> 01:12:40,038
Perasaan tangannya.

996
01:12:41,176 --> 01:12:42,608
Kau tidak punya tanda apa-apa, Dirk.

997
01:12:42,941 --> 01:12:43,756
Bukan tanda.

998
01:12:44,506 --> 01:12:48,181
Anda menyerah menjadi seorang arsitek
pekerjaan berat yang mengecewakan pada saat itu.

999
01:12:48,783 --> 01:12:50,313
Saya tidak mengatakan Anda harus terus melakukannya.

1000
01:12:50,598 --> 01:12:52,414
Sejauh yang aku tahu, kamu memang begitu
seorang arsitek yang buruk.

1001
01:12:53,196 --> 01:12:54,354
Namun jika Anda terus melakukannya.

1002
01:12:54,750 --> 01:12:57,381
Jika Anda cukup menyukainya untuk menyimpannya
dalam berjuang dan berjuang.

1003
01:12:58,270 --> 01:13:00,164
Wah, pertarungan itu akan terjadi
tunjukkan di wajahmu hari ini.

1004
01:13:00,937 --> 01:13:02,556
Di matamu dan seluruh keberadaanmu.

1005
01:13:03,275 --> 01:13:05,606
Atas nama surga, Dallas.
- Mendengarkan. Saya tidak mengkritik.

1006
01:13:06,582 --> 01:13:08,352
Tapi kalian semua lancar dan..

1007
01:13:09,506 --> 01:13:10,635
Dan saya suka yang bergelombang.

1008
01:13:12,848 --> 01:13:13,949
Kedengarannya buruk.

1009
01:13:15,039 --> 01:13:16,344
Bukan itu yang saya maksudkan sama sekali.

1010
01:13:16,550 --> 01:13:18,056
Itu bukan..
- Sudahlah.

1011
01:13:19,330 --> 01:13:20,660
Saya rasa saya tahu apa yang Anda maksud.

1012
01:13:27,700 --> 01:13:29,093
Dallas, jika aku memikirkanmu ..

1013
01:13:29,371 --> 01:13:30,586
Jika aku pikir kamu akan melakukannya..

1014
01:13:31,747 --> 01:13:35,065
Saya akan kembali ke Hollis dan Sprague dan
mulai dari awal lagi dengan $35 seminggu.

1015
01:13:38,331 --> 01:13:39,003
Jangan.

1016
01:13:57,397 --> 01:14:00,073
Anda tahu, semua pekerjaan Pool
memiliki kesederhanaan yang begitu mulia.

1017
01:14:00,355 --> 01:14:01,630
Perasaan berkuasa.

1018
01:14:01,984 --> 01:14:03,913
Saya tidak mengerti alasannya
dia belum muncul.

1019
01:14:04,119 --> 01:14:05,030
Dia akan berada di sini.

1020
01:14:05,424 --> 01:14:07,230
Tidak ada artis sejati yang pernah ada
tahu jam berapa sekarang.

1021
01:14:07,436 --> 01:14:08,618
Benar sekali.
- Maafkan aku.

1022
01:14:08,824 --> 01:14:10,400
Smith.
- Ya, Nyonya?

1023
01:14:10,754 --> 01:14:12,456
Beritahu Tuan De Jong aku akan melakukannya
ingin berbicara dengannya.

1024
01:14:12,662 --> 01:14:14,619
Tuan De Jong pergi sekitar sepuluh menit yang lalu.

1025
01:14:14,976 --> 01:14:15,895
Terima kasih.

1026
01:14:19,323 --> 01:14:20,252
[Pintu mengetuk]

1027
01:14:22,420 --> 01:14:24,274
Bisakah saya menarik minat Anda
Kuas yang lebih penuh, nona?

1028
01:14:24,551 --> 01:14:25,963
Tidak. Saya menggunakan sisir.

1029
01:14:26,538 --> 01:14:27,353
Ayo masuk.

1030
01:14:28,047 --> 01:14:29,938
Bukankah seharusnya kamu berada di sana
Resepsi Roelf Pool?

1031
01:14:30,144 --> 01:14:32,132
Ya. Tapi saya mulai berpikir
darimu dan menyelinap keluar.

1032
01:14:32,423 --> 01:14:34,191
Datang dan temui seorang pria
yang tidak pernah sampai di sana.

1033
01:14:34,565 --> 01:14:36,353
Aku tidak mau ikut campur
jika kamu punya teman.

1034
01:14:36,672 --> 01:14:37,831
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

1035
01:14:43,205 --> 01:14:43,976
Tuan Kolam Renang.

1036
01:14:45,947 --> 01:14:46,942
Tuan Dirk De Jong.

1037
01:14:48,135 --> 01:14:49,179
Bagaimana kabarnya, Pak?

1038
01:14:49,810 --> 01:14:50,837
Dirk De Jong.

1039
01:14:51,237 --> 01:14:51,909
Tidak..

1040
01:14:52,467 --> 01:14:53,669
Katakan, apakah kamu tidak mengenalku?

1041
01:14:54,430 --> 01:14:55,534
Saya Roelf Pool.

1042
01:14:56,475 --> 01:14:57,691
Wah, aku harusnya mengenalmu.

1043
01:14:57,897 --> 01:14:59,037
Aku tidak bermaksud begitu.

1044
01:14:59,742 --> 01:15:01,971
Aku bilang, aku mengenalmu kapan
kamu hampir menjadi bayi.

1045
01:15:03,113 --> 01:15:04,641
Anda adalah Dirk Selina, bukan?

1046
01:15:04,953 --> 01:15:06,171
Ya. Itu benar.

1047
01:15:06,507 --> 01:15:07,156
Melihat.

1048
01:15:07,399 --> 01:15:09,925
Hanya seorang gadis kecil yang memperbaiki
membuat kejutan untuk teman-temannya.

1049
01:15:11,011 --> 01:15:12,516
Di mana kalian berdua bertemu satu sama lain?

1050
01:15:12,830 --> 01:15:13,588
Di Paris.

1051
01:15:13,871 --> 01:15:16,276
Roelf dan aku menghancurkan kota itu
dan menyatukannya lagi.

1052
01:15:17,049 --> 01:15:18,392
Katakan, bukankah ini baik-baik saja.

1053
01:15:18,810 --> 01:15:20,800
Saya baru saja mengambil Dallas
keluar untuk menemui ibumu.

1054
01:15:21,006 --> 01:15:21,907
Ayo ikut.

1055
01:15:22,477 --> 01:15:24,477
Aku ingin melakukannya jika kamu
tentu saja aku tidak mengganggu.

1056
01:15:24,777 --> 01:15:26,843
Jangan konyol. Kami ingin sekali menerima Anda.
- Tentu.

1057
01:15:30,909 --> 01:15:33,950
Kau tahu, ibumu adalah alasan utamaku
untuk perjalanan pertama kembali ke Amerika.

1058
01:15:34,274 --> 01:15:36,197
Saya sama bersemangatnya dengan a
laki-laki tentang melihatnya.

1059
01:15:59,531 --> 01:16:01,319
Ini yang termegah
tempat yang pernah saya lihat.

1060
01:16:02,404 --> 01:16:04,249
Ini seperti lukisan.
- Ya. Itu bagus.

1061
01:16:05,163 --> 01:16:07,013
Baunya bersih dan bersahaja.

1062
01:16:08,139 --> 01:16:08,982
Halo Mina.

1063
01:16:09,742 --> 01:16:10,700
Mama dimana?

1064
01:16:11,018 --> 01:16:11,919
Di ladang.

1065
01:16:12,125 --> 01:16:13,891
Anda ingin saya harus menjemputnya?
- Silakan.

1066
01:16:17,445 --> 01:16:18,426
Ini bawa dia.

1067
01:16:32,262 --> 01:16:33,232
Itu bawa dia.

1068
01:16:36,640 --> 01:16:38,321
Entah kenapa tempat ini membuatku merasa..

1069
01:16:38,631 --> 01:16:39,841
Seolah-olah saya berada di gereja.

1070
01:16:47,281 --> 01:16:47,932
Lihat.

1071
01:17:30,681 --> 01:17:31,639
Dua gumpalan, Dirk?

1072
01:17:31,958 --> 01:17:32,630
Tiga.

1073
01:17:38,558 --> 01:17:41,688
Dan Anda telah melakukan semua yang terkenal
orang-orang Eropa, bukankah begitu, Roelf.

1074
01:17:42,599 --> 01:17:43,442
Pikirkan itu.

1075
01:17:44,637 --> 01:17:46,990
Anda telah melihat dunia dan
kamu sudah mendapatkannya di tanganmu.

1076
01:17:48,206 --> 01:17:49,455
Kolam Roelf Kecil.

1077
01:17:50,375 --> 01:17:53,261
Dan Anda melakukan semuanya sendiri
terlepas dari segalanya.

1078
01:17:56,984 --> 01:17:58,056
Mengapa kamu tersenyum?

1079
01:17:59,416 --> 01:18:00,549
Saya baru ingat.

1080
01:18:01,187 --> 01:18:02,345
Kubis itu indah.

1081
01:18:04,955 --> 01:18:06,771
Betapa indahnya kehidupanmu juga, Selina.

1082
01:18:07,794 --> 01:18:08,746
Kehidupan yang penuh.

1083
01:18:09,367 --> 01:18:10,736
Seorang yang kaya dan sukses.

1084
01:18:11,409 --> 01:18:12,042
SAYA?

1085
01:18:13,005 --> 01:18:14,024
Mengapa, Roelf.

1086
01:18:14,502 --> 01:18:16,105
Saya sudah berada di sini selama bertahun-tahun.

1087
01:18:16,311 --> 01:18:18,270
Tepat di tempat kamu meninggalkanku saat itu
kamu masih kecil.

1088
01:18:20,388 --> 01:18:23,698
Saya pikir gaun yang saya kenakan
mungkin sama dengan yang kupakai waktu itu.

1089
01:18:25,252 --> 01:18:26,393
Saya belum pernah ke mana pun.

1090
01:18:27,396 --> 01:18:28,432
Tidak melakukan apa pun.

1091
01:18:29,118 --> 01:18:30,066
Tidak melihat apa pun.

1092
01:18:32,123 --> 01:18:34,796
Dan ketika saya memikirkan semuanya
tempat yang akan saya lihat.

1093
01:18:36,130 --> 01:18:37,957
Dan semua hal yang akan saya lakukan.

1094
01:18:42,112 --> 01:18:44,422
Anda telah berada di mana-mana
di dunia, Selina.

1095
01:18:45,849 --> 01:18:48,095
Melihat semua tempat
keindahan dan cahaya yang luar biasa.

1096
01:18:50,161 --> 01:18:51,348
Ingat, kamu bilang padaku..

1097
01:18:52,067 --> 01:18:54,169
Itu yang pernah ayahmu katakan
ketika kamu masih kecil.

1098
01:18:55,635 --> 01:18:58,515
Hanya ada dua jenis orang
di dunia yang benar-benar penting.

1099
01:19:00,177 --> 01:19:01,256
Salah satu jenisnya adalah gandum.

1100
01:19:02,622 --> 01:19:04,015
Dan jenis lainnya adalah zamrud.

1101
01:19:05,817 --> 01:19:06,946
Kamu adalah gandum, Selina.

1102
01:19:08,136 --> 01:19:09,433
Dan kamu adalah zamrud.

1103
01:19:10,385 --> 01:19:11,959
Dan kamu adalah alasan dari semua itu.

1104
01:19:25,062 --> 01:19:25,734
Di sana.

1105
01:19:27,101 --> 01:19:29,535
Itulah yang saya maksud ketika saya
bilang aku ingin membuat potret.

1106
01:19:30,421 --> 01:19:32,637
Bukan potret wanita dengan mutiara.

1107
01:19:33,365 --> 01:19:36,276
Dan tangan bunga bakung setengah tersembunyi
di lipatan rok satin.

1108
01:19:37,632 --> 01:19:40,634
Tapi potret pria dan wanita yang
benar-benar tampak terhormat.

1109
01:19:41,670 --> 01:19:43,170
Sangat khas Amerika.

1110
01:19:44,527 --> 01:19:45,513
Seperti ibumu.

1111
01:19:50,529 --> 01:19:52,373
Wajah yang bagus dan menawan.

1112
01:19:53,078 --> 01:19:55,425
Semua menyala dengan cahaya
yang berasal dari dalam.

1113
01:19:56,762 --> 01:19:57,810
Garis rahangnya.

1114
01:19:58,804 --> 01:20:01,167
Seperti halnya wanita yang datang
di atas Mayflower, atau ..

1115
01:20:02,051 --> 01:20:03,848
Melintasi benua
dalam gerobak tertutup.

1116
01:20:05,652 --> 01:20:06,780
Dan matanya.

1117
01:20:07,920 --> 01:20:09,930
Dan itu indah
topi tuanya yang sudah rusak.

1118
01:20:12,672 --> 01:20:13,592
Dan tangannya.

1119
01:20:15,887 --> 01:20:16,936
Dia cantik.

1120
01:20:47,819 --> 01:20:48,592
..t-g..